Értékelés:
Az ismertetők rávilágítanak a Mahábhárata fordításainak erősségeire és gyengeségeire. Míg egyes fordításokat dicsérik költői minőségükért és a szanszkrit nyelv megértését elősegítő képességükért, mások a laza és a lényeges szó szerinti fordítások hiánya miatt kritizálják őket. Nagyobb következetességre és egyértelműségre van szükség, különösen a nyelvtanulók segítése érdekében.
Előnyök:⬤ Szanszkrit olvasási lehetőséget biztosít egymás mellett a nyelvtanulók számára.
⬤ Egyes fordítások megragadják az eredeti szanszkrit nyelv szépségét és érzelmeit.
⬤ A fordító bevezetője jól megírt és éleslátó.
⬤ A könyv bővítheti a szanszkrit olvasási készséget.
⬤ Néhány fordítás laza, hiányzó szavakkal és kifejezésekkel, valamint túlzott költői szabadsággal.
⬤ Az angol fordítás sokszor bőbeszédű, ami befolyásolja az olvasás folyását.
⬤ Hiányos kötetek és hiányzó részek.
⬤ Nem alkalmas azok számára, akik szigorú, szó szerinti fordítást keresnek.
(2 olvasói vélemény alapján)
Mahabharata Book Seven (Volume 1): Drona
Miután Bhísmát a Maha. bharata előző, a nevét viselő könyvének végén levágták, Duryodhana Dronát választja ki seregei vezetőjének. Drona Bhishma áldásával fogadja el a megtiszteltetést, annak ellenére, hogy a Pandava és a Kaurava hősök ifjúkori mentoraként folyamatos személyes konfliktusai vannak. A harcok tovább dúlnak, mindkét oldalon súlyos veszteségekkel. Dühös és csalódott Duryodhana azzal vádolja Dronát, hogy együttműködik az ellenséggel, de az azt válaszolja, hogy amíg Arjuna a harcmezőn van, addig a Pándavák legyőzhetetlenek maradnak. Amikor Ardzsunát végül eltérítik a csata fő akciójától, Judhi. shthira Ardzsuna fiát, Abhimanyut bízza meg azzal a feladattal, hogy törést üssön a Kaurava-alakzaton. Abhimanyu végigdúlja Drona seregét, de végül több Kaurava harcos sarokba szorítja, és végül Dzsad. ratha megöli.
A New York University Press és a JJC Alapítvány közös kiadása.
Erről a címről és a Clay Sanskrit sorozat többi címéről bővebben a http: //www.claysanskritlibrary.org.
".
