Maharasa Manjusa: Sacred Poetry of the Divine Dance (Hindu Studies, Vaishnavism)
Nandadasa a Bhagavata öt rasza-lila fejezetének költői fordítása, kiemelve a szöveg zenei örökségét, az odaadó imádatot és a védikus alapokat kommentált fordítása.
Maharasa Manjusa: Sacred Poetry of the Divine Dance (Az isteni tánc szent költészete) Nandadászának a rasa-lila öt fejezetének fordítását és tudományos kommentárját nyújtja, amelyeket együttesen rasapancadhyayi néven ismerünk.
A Vallabhacarya által meghirdetett vaisnava hagyományban Nandadászát a nyolc odaadó költő egyikének tekintik, akinek műveiben mind Krisna kozmikus formájának, mind isteni játékának leírása rendkívül részletesen kidolgozott. Ez fokozatosan egy sajátos előadóművészeti stílussá, a haveli-szangitává fejlődött, amelyet még ma is gyakorolnak. Maharasza Manjusa: Az isteni tánc szent költészete az odaadó versek recitálásának poétikáját, elbeszélő stílusát és sajátosságait mutatja be a 16. századi Vradzsa vidékéről.
Nandadasa Raszapancadhijája, az odaadó költészet kitűnő példája, a Bhagavata Maharasa kvintettjének szanszkrit versekben írt Braja-Bhásza tolmácsolása. A Bhagavata a Krisna-odaadó hagyományok egyik legkedveltebb szövege, a bráhja vaisnavizmus alapító szentírása, és az isteni táncot leíró öt fejezete az odaadás eksztatikus gyümölcsét szemlélteti.
A Mahárasza Maharasza Manjusa egy bhakta kivitelezését mutatja be, miközben a Vallabhacarya ismeretelméletével alátámasztott értelmezési témáit vizsgálja: Az isteni tánc szent költészete intenzív képet nyújt a zenei örökségről, egy bhakta istenimádó interakcióiról és a Nandada sa által kifejezett eksztatikus odaadás védantikai alapjairól. A bevezető fejezetek nyújtanak először átfogó tanulmányt a Pustimarga ortopraxisának teo-esztétikai, episztemikus és liturgikus kereteiről, amelyek táplálták ezt a lírai átadást. A jegyzetekkel gazdagított fordítások szó szerintiek, ugyanakkor árnyalt betekintést nyújtanak a braja-bhásza poétika és a braja régió kulturális kifejezőeszközeinek köznyelvi bonyolultságába.
SZAKMAI SZAKÉRTŐ ELEMZÉS: Prakriti Goswami az Indiana Egyetem doktorandusza, aki a költészet, a zene és az esztétika hinduizmuson belüli szerepét tanulmányozza. Az előszó szerzője David Haberman az Indiana Egyetem vallástudományi professzora, aki több könyvet írt az észak-indiai vallási hagyományokról.
EDUCATION AID: Maharasa Manjusa: Az isteni tánc szent költészete gazdag ismeretforrás, amely kiegészítheti az egyetemi tananyagot, vagy útmutatást nyújthat a hinduizmus önálló tanulmányozásához.
ELSŐ KÖNYV A SZERIÁBAN: Ez a könyv az első a Bhaktivedanta Kutatóközpont tudományos szövegek sorozatában, amely a vaisnavizmusról szóló fórumokat, konferenciákat, tanfolyamokat és egyéb forrásokat kínáló tudományos intézet.