Értékelés:
Az „Utazás nyugatra” kritikái a történetmesélés és a kulturális jelentőség elismerését, valamint a hosszúság és a rövidített formátum kritikáját egyaránt tükrözik. Sok olvasó szerint a fordítás és a humor lebilincselő, míg néhányan csalódottságuknak adnak hangot a hiányzó fejezetek és a nyelvi bonyolultság miatt.
Előnyök:⬤ Kiváló fordítás
⬤ jól megválasztott fejezetek
⬤ lebilincselő történetmesélés
⬤ kulturális és filozófiai meglátásokban gazdag
⬤ humoros és szórakoztató
⬤ klasszikus kalandmese
⬤ segít megérteni a kínai mitológiát és értékeket.
⬤ Néhány fejezet hiányzik vagy rövidített
⬤ a hosszadalmas leírások kihívást jelenthetnek egyes olvasók számára
⬤ összetett szókincs
⬤ helyesírási hibák jelenléte a fordításban
⬤ a tartalomjegyzékből hiányzik a használhatóság
⬤ a kulturális kontextust nem ismerő nyugati olvasók számára nehézséget okozhat.
(57 olvasói vélemény alapján)
Monkey: A Journey to the West
A kínai irodalom klasszikusa, ez a szeretett népmese részben kalandtörténet, részben spirituális allegória - most egy National Book Award-jelölt által újragondolva.
Részben spirituális zarándoklat, részben történelmi eposz, az Utazás nyugatra című népregény, amely Majom néven vált ismertté, az ázsiai irodalom legnépszerűbb klasszikusa. Az eredetileg a tizenhatodik században írt mű a szélhámos-csaló Majom kalandjairól és a bizarr szereplőkkel való találkozásairól szól, miközben Tripitaka buddhista zarándokkal Indiába utazik, hogy szent írásokat keressen.
A Majom sokkal több, mint egy pikareszk kalandregény, a mű mélyreható allegória arról a küzdelemről, amelynek meg kell történnie, mielőtt a spirituális átalakulás lehetővé válik. David Kherdian mesteri elbeszélése úgy kelti életre a kínai irodalom e klasszikusát, hogy hűen tükrözi az eredeti terjedelmét és mélységét.
