Értékelés:
A könyv nagyon ajánlott a héber nyelvtanulás iránt érdeklődőknek, különösen a nyelvtani kommentár és a Malakiás héber szövegének részletes feltárása miatt. Tömör magyarázatokat kínál a szólásokról, a szintaxisról és a szókincsről. A könyvben azonban van néhány tipográfiai hiba, és hiányzik az átfogó héber-angol szójegyzék.
Előnyök:⬤ Nagyon ajánlott a héber nyelv tanulásához.
⬤ A nyelvtani és szintaktikai részletekre összpontosít.
⬤ Világos és olvasható héber szöveg maszoretikus jelölésekkel.
⬤ Tartalmaz kulcsszavakat és egy átfogó függeléket a héber szavakról.
⬤ Tárgyalja a szövegváltozatokat, különösen a LXX/Septuaginta változatait.
⬤ Kiválóan alkalmas olvasásra és referenciaként egyaránt.
⬤ Néhány tipográfiai hiba és az angol fordítás egyértelműségével kapcsolatos problémák.
⬤ Hiányzik egy részletesebb héber-angol szókincsglosszárium.
⬤ Hasznára válhatna a szorosabb lektorálás és a szerkesztői figyelem.
(3 olvasói vélemény alapján)
Malachi: A Handbook on the Hebrew Text
A Baylor Handbook on the Hebrew Bible sorozat legújabb részében Terry Eddinger gyakorlati útmutatót nyújt a hallgatók és tanárok számára, akik Malakiás héber szövegén dolgoznak.
Eddinger a kispróféták utolsó könyvének nyelvtani és szintaktikai kérdéseivel foglalkozik, miközben a szöveg nagyobb elbeszélését annak elemzésével rajzolja ki, hogy a szavak és kifejezések hogyan működnek nagyobb mondatokban és bekezdésekben. A fordítási és értelmezési munkát egy lépéssel továbbvíve a „Malakiás” a könyv katekétikus párbeszédének költői prózáját követi, hogy jobban megértsük a próféta sajátos irodalmi szerkezetét.
A fejezetenkénti kulcsszavakkal és egy kimerítő nyelvészeti szójegyzékkel együtt Eddinger értékes forrást nyújt mindenki számára, hogy jobban megragadhassa az ebben az alulhasznosított könyvben rejlő jelentést.