Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.
Malvina, or the Heart's Intuition
Az először 1816-ban Varsóban megjelent Malvina, avagy a szív megérzése című művet a lengyel irodalmi kánon nagyrészt - és méltatlanul - figyelmen kívül hagyta. Maria Wirtemberska leleményesen felépített és egy Tristram Shandy-szerű elbeszélő által elevenen elmesélt, lélektanilag összetett művét gyakran Lengyelország első modern regényének tartják.
Ursula Phillips nagyszerű fordítása visszahelyezi Wirtemberskát az őt megillető helyre az irodalmi panteonban, miközben termékeny új alapot nyújt a regény nemzetközi fejlődésének tanulmányozásához. A fiatal özvegy Malvina és titokzatos szeretője, Ludomir romantikus története, a Malvina számos irodalmi stílust és hatást ötvöz - a levélregénytől a gótikáig. A Nobel-díjas Czeslaw Milosz szerint a Malvina lényegében szentimentális regény - a műfaj modellje, amelynek legfőbb törekvése, hogy elősegítse az érzékenység változását, és új érzelmi és képzelőerőre ösztönözzön.
Wirtemberska ezért hasonlítható angol kortársához, Jane Austenhez. A Malvina, avagy a szív intuíciója című művet, amely valódi művészi merészséggel és kifinomultsággal bír, a kritika túl sokáig figyelmen kívül hagyta, és az olvasók nem részesülhettek abban az örömben, hogy az irodalom egyik legfontosabb mérföldkövét olvassák - egészen mostanáig.