Értékelés:
Ez a könyv nagy tetszést arat a Keleti Asszír Egyház és annak kulturális kontextusának megértése iránt érdeklődő olvasók körében. Különösen nagyra értékelik a fordító bevezetőjét és a szerző tiszteletteljes hangvételét. Jelentős ellenérveket azonban nem említettek a recenziók.
Előnyök:⬤ Értékes betekintést nyújt a Kelet asszír egyházába
⬤ a szerző szívhez szóló bevezetőjét tartalmazza
⬤ hasznos a keleti kultúrát és nyelveket nem ismerő olvasók számára
⬤ jó azoknak, akik a vallási szövegek mélyebb megértésére törekszenek.
A recenziókban jelentős hátrányt nem jegyeztek fel.
(2 olvasói vélemény alapján)
The Book of Marganitha (The Pearl)
Ezt az eredetileg arámi nyelven írt könyvet 1964 tavaszán Őszentsége, Mar Eshai Shimun XXIII, a Keleti Egyház katolikus pátriárkája fordította le. Ez a mű kevéssé volt ismert, mivel az eredeti nyomtatott példányok többnyire megsemmisültek.
Ez a reprodukció nem jelent változtatásokat az eredeti fordításhoz képest, kivéve a helyesírási javításokat és a jegyzőkönyv egységesítését az angolról az amerikai dikcióra. Őszentsége Mar Eshai Shimun XXIII. katolikus pátriárka a Keleti Egyház legfőbb feje, egyetemes pásztora volt 1920-tól 1975-ben történt meggyilkolásáig.
Őszentsége Dél-Törökországban született, gondosan nevelkedett, mivel teológiai és liturgikus képzésben részesült a Közel-Keleten és Angliában a Szent Ágoston Főiskolán, majd a Cambridge-i Egyetemen. Fáradhatatlanul küzdött az Egyházért és asszír népéért. Gyakran életveszélyben találkozott külföldi diplomatákkal és államfőkkel, a Népszövetséghez, majd később az ENSZ-hez folyamodva, miközben mindvégig kapcsolatba lépett a világ vezetőivel, és megvitatta velük az asszír kérdéseket.
Későbbi éveiben az iszlám államfők az egész Közel-Keleten a legnagyobb tisztelettel és barátsággal fogadták, ami világi kifinomultságáról és valódi vezetői befolyásáról árulkodik. Őszentsége mélyreható tudós, példamutató író, karizmatikus szónok, az egyháztörténelem elismert szakértője és a közel-keleti és távol-keleti kereszténység történetének szaktekintélye volt. Az egyház és az asszír nép innovatív vezetője, aki mind hivatásának egyházi vonatkozásaiban, mind geopolitikai kérdésekben jól képzett volt.
Nyája és nemzete szükségleteire érzékenyen figyelve, megalkuvást nem tűrő etikával, feddhetetlenséggel és kiváló vezetői képességekkel, amelyek jellemét jellemezték, és egy igazán figyelemre méltó pátriárka volt. Mind a világi, mind a világi ügyek irányításában tanúsított agilitása az asszír nép és a Keleti Egyház nagyszerű irányítását bizonyította.
