Marginalia Casanováról: Szent Orpheus Breviárium I.

Olvasói vélemények

A recenzió csalódottságát fejezi ki egy magyar könyv angol fordítása miatt, kiemelve az olvashatósággal kapcsolatos problémákat és azt, hogy az eredeti szöveg lényegét nem sikerült megragadni.

A recenzens nagyra értékeli a kiadó elképzelését, és pozitívan vélekedik Szentkúthyról és általában a magyar irodalomról.

Az angol fordítást olvashatatlannak és nyersnek írja le, amelyből hiányzik a magyar eredeti finomsága és eleganciája, ami frusztráló olvasási élményhez vezet.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Marginalia on Casanova: St. Orpheus Breviary I

Könyv tartalma:

A Marginalia Casanováról, a Szent Orpheus Breviárium első kötete Szentkuthy Miklós kétezer év európai kultúrájának szintézise. Szent Orpheus Szentkuthy Vergiliusa, egy mindentudó, költő, aki nem a pokolba kalauzol bennünket, hanem az egész feljegyzett történelmen, mítoszon, valláson és irodalmon keresztül, bár újragondolva, ahogy Szent Orpheus királyokká, pápákká, szentekké, zsarnokokká és művészekké metamorfózisa.

Egyszerre pogány és keresztény, görög és héber, ázsiai és európai, Szent Orpheusz a történelem és az emberiség mozaikja egy felsőruházatban és fátyolban, maszkok és személyiségek végtelen sorozata, az emberiség proteikus, futurális alakja, a diskurzus, a szöveg, a mítosz és a mentalitás mindig változó funkciója. Szent Orpheusz módszere révén a történelem különböző pillanatai szinkronba kerülnek, zsonglőrködnek, hogy paradox módon felfedjék kölcsönös különbözőségüket és lényegi hasonlóságukat. "A pokoli régiókban bolyongó Orfeusz - mondja Szentkuthy - a valóság rejtélyei között eltévedt elme örök szimbóluma.

A mű célja egyrészt a történelem valóságának a lehető legnagyobb pontossággal való ábrázolása, másrészt az európai szellem mutációin keresztül a szemlélődő ember minden bizonytalanságának, az érzelmek mulandóságának és a filozófiai rendszerek sterilitásának bemutatása." A Marginalia Casanováról a főhős érzéki kalandjainak despiritualizálását eleveníti fel, bár kevésbé a szexuális élete & inkább a szellemi küldetése, lényének egyetlen meghatározója áll e mesés könyv középpontjában. Szentkuthy a maga csillogó asszociációin és a metaforák széles skáláján keresztül elemzi és szemléli a 18.

századot és a homogenitás fogalmát a 20. század szemszögéből, annak teljes páncélzatával, aki talán az utolsó magyar európaiak egyike volt.

Miközben Casanova emlékiratainak kommentárja, egyben Szentkuthy saját szerelmi filozófiája is. Szenvedély, játékosság, irónia és proteikus metamorfózisok egész tárháza jellemzi a Marginalia Casanováról című művet, amelyben az olvasó egyszerre tapasztalhatja meg a mélységet és az esszéírás szárnyalásában az intellektuálisan sugárzó, ugyanakkor érzéki és provokatív esszéírást, mint egy gondolatút Casanovával.