Marie-Claire illatai

Olvasói vélemények

A könyv Mahfouth, egy tunéziai férfi és Marie-Claire, egy francia nő bonyolult szerelmi történetét mutatja be, amelyet teljes egészében Mahfouth szemszögéből mesél el. A könyv feltárja kapcsolatuk alakulását, kulturális árnyalatait és azokat a személyes küzdelmeket, amelyek végül a kapcsolat összeomlásához vezettek. Az olvasók kulturális hátterük alapján eltérő reakciókat váltottak ki, az arab olvasók jobban értékelték a prózát és a meglátásokat, mint a nyugati olvasók.

Az olvasók kiemelték a szép elbeszélést és a kapcsolat részletes megfigyelését. A könyv leíró jellegű, és lehetővé teszi Mahfouth jellemének és érzelmi küzdelmeinek mélyreható feltárását. Az árnyalt szerelmi történetek iránt érdeklődők lenyűgözőnek és izgalmasnak találták.

Több olvasó kissé mesterkéltnek találta a fordítást, a történet tempóját pedig lassúnak, ami megnehezítette a szereplőkkel való foglalatosságot. Néhányan úgy érezték, hogy Mahfouth naivnak és önzőnek tűnt, ami ahhoz vezetett, hogy nem érdekelték a kapcsolat kimenetele. Emellett hátrányként említették a szereplők közötti jelentős kulturális konfliktus hiányát, ami miatt a történet kevésbé tűnt hatásosnak.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Scents of Marie-Claire

Könyv tartalma:

Egy tunéziai regény, amely az Arab Szépirodalmi Nemzetközi Díj (az „Arab Booker”) jelöltjei között szerepel Tunézia egyik vezető írójának ez a regénye, az első angolra fordított műve, egy szerelmi történetet mesél el, annak minden szakaszában, minden dicsőséges és dicstelen részletében.

Pillanatról pillanatra megismerkedünk a reggeli rituálékkal, a test vágyaival, a lélek forgatagával, sőt még néhány nem túl vonzó személyes szokással is. Ez egy olyan utazás, amely beavat bennünket annak árnyalataiba, ami két szerelmes között zajlik, a vonzalom első pillantásaitól a harag utolsó szavaiig.

Egy olyan utazás, amely tele van egy férfi és egy nő közötti bonyolult kapcsolat minden jellemzőjével - a titokzatossággal és a kétértelműséggel, a bonyolultsággal és a zűrzavarral -, amelyek végül a kapcsolat törékenységének leleplezését szolgálják. Ez egy bensőséges történet, amely nemcsak két ember történetét meséli el, hanem két kultúra összeütközésének történetét is.