Marie de France: Poetry

Olvasói vélemények

A könyv a középkori irodalom átfogó gyűjteménye, köztük Marie de France művei és más kulcsfontosságú elbeszélések miatt nagy visszhangot váltott ki. Az olvasók nagyra értékelik a fordítások minőségét és a könyv állapotát.

⬤ Átfogó gyűjtemény, beleértve a meséket és Szent Patrik tisztítótűzét is
⬤ Dorothy Gilbert kiváló minőségű fordításai
⬤ kiváló bevezetés a középkori romantikába
⬤ a fizikai könyv nagyon jó állapota.

A borítón némi kopásnyom, bár nem jelentős.

(6 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A 2016-os Észak-kaliforniai Könyvdíj nyertese a versfordításért.

A Modern Nyelvi Társaság Aldo és Jeanne Scaglione irodalmi mű fordításáért járó 2015-ös Aldo és Jeanne Scaglione-díjának tiszteletbeli említése.

Marie de France középkori költőnő volt, aki valószínűleg Franciaországban született, és a XII. században Angliában élt. Marie de France a legkorábbi francia köznyelven író költők között kiemelkedik, és hozzájárult a későbbi középkori költészet stílusának és műfajainak kialakításához. Ez a Norton Critical Edition tartalmazza Marie összes lais-ját (rövid elbeszélő verses költeményei); válogatott meséket; és egy bő részletet a Szent Patrik tisztítótűzéről című hosszú versből, amely egy jól ismert középkori legendán alapul. Minden szöveget részletes magyarázó megjegyzések kísérnek. Az összehasonlító olvasás érdekében két lais-t, a "Bisclavret" és az "Y nec" című verseket Marie eredeti versei kísérik.

A "Háttér és kontextus" tematikusan rendezett, hogy az olvasók számára világos képet adjon Marie inspirációiról. A témák között szerepelnek a "Természetfeletti", "Szerelem és romantika", "Orvosi hagyományok", "Mesék forrásai és analógiái": Hasonló témák" és "A tisztítótűz és a túlvilág". A szerzők között szerepelnek Ovidius, Chaucer, Andreas Capellanus, Boccaccio, Arisztotelész és Bede.

Dorothy Gilbert a Marie de France-ról megjelent rengeteg tudományos munkából kilenc műből választott ki részleteket, amelyek a történelem és a szerzőség kérdéseivel, valamint a lais, a mesék és Szent Patrik tisztítótűzének főbb témáival foglalkoznak. A szerzők: Thomas Warton, Abb Gervais de la Rue, Joseph Bedier, Leo Spitzer, R. Howard Bloch, E. A. Francis, Jill Mann és Jacques Le Goff.

Válogatott bibliográfiát is tartalmaz.