Másodlagos párhuzamosság: A fordítási technika vizsgálata a LXX közmondásokban

Eredeti címe:

Secondary Parallelism: A Study of Translation Technique in LXX Proverbs

Könyv tartalma:

Tauberschmidt kissé átdolgozta 2001-es vallástudományi doktori disszertációját az Aberdeeni Egyetem számára.

Ebben amellett érvel, hogy a LXX Példabeszédek fordítója a héber párhuzamosságot gyakran a maszoretikus szövegnél szorosabban párhuzamos formában adta vissza, vagyis a pármondatok kettőspontjai jobban megfelelnek egymásnak semantikailag.