Máté héber evangéliuma

Olvasói vélemények

A „Máté héber evangéliuma” című könyvről szóló kritikák kiemelik a könyv alapos kutatását és értékes betekintést nyújt Máté eredeti héber szövegébe. Az olvasók nagyra értékelik a tudományos mélységet, a lábjegyzeteket és a kanonikus evangéliumokhoz képest kontrasztos perspektívákat, amelyeket nyújt. Néhány recenzens azonban aggodalmát fejezi ki az angol fordítás héber szöveghez való hűségével, a héber fordítások bonyolultságával, valamint azzal kapcsolatban, hogy a könyv elsősorban a haladó hallgatóknak, nem pedig a nagyközönségnek szól.

⬤ Jól kutatott, fantasztikus lábjegyzetekkel és tanulmányi jegyzetekkel.
⬤ Mélyebbé teszi a Szentírás tanulmányozását.
⬤ Egyedülálló perspektívát nyújt Máté eredeti héber szövegéhez, amit egyes olvasók tanulságosnak és az evangélium mélyebb megértéséhez nélkülözhetetlennek találtak.
⬤ A korábbi változatokhoz képest kedvező áron hozzáférhető.

⬤ A könyv összetett és a tudósok számára készült, ami nem biztos, hogy az általános olvasók számára megfelelő.
⬤ Aggályos az angol fordítás pontossága a héber szöveghez képest.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a szakaszok tárgyalása nem elég mélyreható.
⬤ Frusztráció a „Jézus” és az „Úr” közvetlen héber kifejezések hiánya miatt az angol oldalon.

(63 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Hebrew Gospel of Matthew

Könyv tartalma:

Az európai zsidó közösség évszázadokon át rendelkezett Máté héber nyelvű másolatával. A középkorban a zsidók e dokumentum használatáról nem sokat tudunk.

Időnként a kereszténység elleni polemikus írásokban jelentek meg belőle részletek. A XIV. század végére azonban a teljes héber evangélium megjelent a spanyol író, Shem-Tob ben-Isaac ben-Saprut Even Bonham című polemikus értekezésében.

E kötet fontos irányvonala annak megállapítása, hogy az Even Bohan héber Mátéja a XIV. század előtt keletkezett.

Számos olvasata közös az ókori keresztény írásokkal, amelyek közül néhány az ókorban elveszett, hogy aztán az újkorban újra felbukkanjon. Ezek közé tartozik a Codex Sinaiticus, a régi szír változat, a kopt Tamás evangéliuma és még számos más.

Emellett elemzi a héber evangélium nyelvezetét, művészi fogásait és teológiáját.