Mazambuko

Könyv tartalma:

Ez a tíz novellából álló gyűjtemény a Writing Still, Writing Now, Laughing Now és Women Writing Zimbabwe című kötetekből válogatott, és két nagyra becsült zimbabwei író, Charles Mungoshi és Musaemura Zimunya fordította le shona nyelvre.

A Crossing Boundaries (Mazambuko) nemcsak az angolból a shonába való átköltözést közvetíti, amely folyamatot Zimunya az előszavában tárgyalja, hanem egy olyan gondolatot is közvetít, amelyet az egyes történetekben nagyon különböző módon vizsgálnak. Julius Chingono az Indavhiyu Yamariában a remény, a várakozás és a kihasználás közötti határokat vizsgálja; Valerie Tagwira a Vimbiso Yamainini Grace-ben a tragédiát vizsgálja, amely akkor következhet be, ha túl sokat kérnek az egyéntől; Annie Holmes a Dhirivhari-ban humorosan vizsgálja a kulturális félreértéseket, Petina Gappah pedig egy csodálatosan komikus történetben, a Mupandawana táncbajnokában az elvárások megcáfolásával örvendeztet meg minket.

A Zvivi Zvamadzibabában Charles Mungoshi a családi hiedelmek és követelések közé vág, finoman egyensúlyozva az ideológia és az emberség közötti feszültséget. Chris Wilson iróniával és humorral, megrendítően mérlegeli, mi történik, ha Jean néni normái a feje tetejére állnak. Nevanje Madhanire a Garimoto Romukohwi Muvi című művében egy gyermek szemszögéből vizsgálja a világot, és a képmutatásait, valamint az ebből fakadó szenvedést; nem kevésbé Gugu Ndlovu a Mvemve Dzamaposita című művében a gyermekeknek okozott zavarokat és fájdalmat vizsgálja, amikor a rajtuk kívül álló események aláássák a család jólétét.

Farai Mpofu a Seri Kweguva című művében egy határátkelő szenvedéséről ír, akinek a börtönben töltött élete szinte értelmét vesztette. A gyűjteményt azonban a remény, a bátorság és a rugalmasság története zárja, amikor Pat Brickhill a Mushonga Wepasi Pose című írásában megmutatja, hogy mindig tanulhatunk egymástól.