Még mindig hallom a sebet: Az eljövendő Ázsia, politika és művészet felé - Válogatott esszék

Eredeti címe:

Still Hear the Wound: Toward an Asia, Politics, and Art to Come--Selected Essays

Könyv tartalma:

Még mindig hallom a sebet: Towards an Asia, Politics, Art To Come (Az eljövendő Ázsia, politika, művészet felé) című kötet először mutatja be az angol nyelvű olvasóknak a kritikusok és művészek egy feltörekvő csoportjának munkáit, amelyek a gyarmati erőszak örökségével foglalkoznak a mai Japánban. A kötet lefordított esszéket, valamint egy kísérő DVD-t tartalmaz, amelyen művészinterjúk szerepelnek az Iwanami Shoten által 2009-ben kiadott Zanshō no oto: ajia, seiji, aato no mirai e című kötetből válogatva.

A szerkesztő Lee Chonghwa a nemekkel és a gyarmati erőszakkal foglalkozó költői és filozófiai írásairól, valamint az 1948-as dzseji mészárlással és az egykori „vigasztaló nőkkel” kapcsolatos tanúvallomások kérdéséről ismert. Az itt összegyűjtött esszék az „Ázsia, politika, művészet” (2006-2008) című innovatív projektjéből nőttek ki, amely megkísérelte újragondolni a Japánnak a gyarmatosítás bűneiért viselt felelősségéről folytatott, egyre feszültebb vitákat, hogy a problémára adott művészi és esztétikai válaszokat is bevonja. E kötetben hangsúlyozottan olyan kérdések merülnek fel, hogy milyen új politika és a politikai közösség új módozatai születhetnek Korea és Okinawa összefonódó gyarmati történelmének átgondolásából.

Az okinawai Sakima Művészeti Múzeumban, a tengerészgyalogság Futenma légibázisának közelében található Sakima Művészeti Múzeumban (amely az amerikai katonai infrastruktúra része Okinawán) tartott workshopokon Lee kiemelte a Japánban élő etnikai és szexuális kisebbségeket képviselő fiatal művészek munkáit. Ito Tari művésznő DVD-n látható előadása a visszavonuló japán hadsereg által a csatatéren hagyott „vigasztaló nőkkel” foglalkozik, míg a zainicsi drámaíró, Choi Jinseok esszéje az Okinawán, Tajvanon és Japánban elpusztult koreai kényszermunkások jelöletlen sírjainak nyomát követi.

A kötetben Ikeuchi Yasuko, Satō Izumi, Shinjō Ikuo, Yano Kumiko kritikusok, valamint Kinjō Mitsuru, Oh Haji, Takahashi Yūji, Soni Kum és Yamashiro Chikako művészek munkái is szerepelnek. A DVD, amely az Iri és Toshi Maruki által készített „művészeti dokumentumfilmet” is tartalmaz Az okinawai csatáról, ideális tantermi használatra.