Transgressive Truths and Flattering Lies: The Poetics and Ethics of Anglophone Arab Representations
Ez a könyv az angol nyelvű arab reprezentációk formatív összefüggéseit és leleményes átadásait vizsgálja a XX.
század eleji mahjar írásoktól a kortárs transznacionális palesztin ellenállási művészetig. A disszonáns igazságalkotás összehasonlító tanulmánya többszörös kezdeteket és korszakalkotó intertextusokat követve olyan kritikai olvasatokat mutat be, amelyekben a kultúrák közötti fordítás fogalma kiszorul, és a stratégiai megbízhatatlanság a tárgyalt művek esztétikai eszközeinek és etikai aggályainak lényeges tulajdonságává lép elő.
A hagyományos értelmezői megközelítéseket megkérdőjelezve megmutatja, hogy az angolszász arab tanulmányok mit jelentenek, és mivé válhatnak egy radikálisan dekoncentrált relációs nézőpontból.