Mégis emlékeznek rám, 1: Penobscot Transformer Tales, 1. kötet

Olvasói vélemények

A könyvet az olvasók nagyra értékelik részletes tartalma és érzelmi visszhangja miatt, különösen az őslakos örökséggel rendelkezők számára. Értékes forrásként szolgál a kultúrával és a nyelvvel való újbóli kapcsolatteremtéshez.

⬤ Felbecsülhetetlen erőforrás az őslakosok kultúrájának megismeréséhez és a velük való újbóli kapcsolatteremtéshez
⬤ jól megírt, finom részletekkel
⬤ érzelmileg hatásos
⬤ értékelik az örökségüket megérteni kívánó egyének
⬤ hasznos a családok számára, hogy a nyelvi kapcsolatokon keresztül kapcsolódjanak.

A kritikákban nem említettek konkrét hátrányokat, de a könyv talán inkább a személyes kötődéssel rendelkező egyének számára lehet vonzó.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Still They Remember Me, 1: Penobscot Transformer Tales, Volume 1

Könyv tartalma:

Newell Lyon a Maine állambeli Penobscot nemzetségben élő öregeitől tanulta a szóbeli hagyományt, és széles körben "az indiánok mesemondójának" tartották. Az új kötetben szereplő tizenhárom történet azok közé tartozik, amelyeket Lyon elmesélt Frank Speck antropológusnak, aki 1918-ban Penobscot Transformer Tales címmel publikálta őket.

A most először a jelenlegi penobscot ortográfiára átírt és új angol fordítással ellátott, tanulságos és szórakoztató történetciklus a törzs kultúrhősének, Gluskabe-nak a gyermekkorára és felnőtté válására összpontosít. Gluskabe nagyanyjától, Woodchucktól tanulva alkalmazza azokat a leckéket, amelyek segítenek a wabanaki táj formálásában és az emberi életet befolyásoló erők egyensúlyba hozásában. Ezek a mesék ablakot nyitnak a huszadik század eleji penobscot nép nyelvére és kultúrájára.

A "Still They Remember Me" című kötetben a történetek a penobscot nyelven és angolul jelennek meg egymás mellett, a törzsi közösség tagjainak illusztrációival kiegészítve. Ezek a történetek most először válnak hozzáférhetővé a penobscot nyelvet tanulók fiatal generációja és az indián őslakosok irodalmának kutatói számára minden szinten, az általános iskolától a felsőoktatásig.