Megkínzott barrio dalok

Eredeti címe:

Tortured Barrio Songs

Könyv tartalma:

A Tortured Barrio Songs valójában nem egy könyv, hanem három könyvből álló szentháromság, amelyek mindegyike kapcsolódik a többihez, és hozzájárul annak megértéséhez.

C rdenas ismét a rá jellemző kíméletlen humorral és az amerikai szegénység igazságtalanságainak szúrós kritikájával vegyítve, ami mindhárom művében élesen tükröződik. Andr s Sobaco, El Numbnuts, egy sodró lendületű és fájdalmasan szép verses regény, amely San Antonio West Side barrióiban játszódik.

Az El Ocho Patas, egy sötétebb, filozofikusabb és metaforikusabb történet a nyolclábú emberről, valamint a Canciones Desesperadas, a költő és más valós emberek formáló gyökértapasztalatait feltáró versgyűjtemény, amely a Vonnegut-féle barrió karéjában él, együtt alkotnak egy egyszerre tiszteletlen és mégis valahogyan az élet és a világegyetem iránti respeto-tal teli könyvet. A gyöngéd szentségtörések, amelyekkel Istent, vagy Krisztust, vagy La Lloronát szólítja meg, egy olyan emberre emlékeztetnek, akit a tragédiák annyira összetörtek, hogy a benne rejlő remény még kitartóbbá, még ellenállóbbá vált.