Megosztva a szó által: Colonial Encounters and the Remaking of Zulu and Xhosa Identities (Gyarmati találkozások és a zulu és xhosa identitások újrateremtése)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Divided by the Word: Colonial Encounters and the Remaking of Zulu and Xhosa Identities

Könyv tartalma:

A Divided by the Word cáfolja azt a feltételezést, hogy a dél-afrikai zuluk és xhosák közötti, az 1980-as évek végén halálos kimenetelűvé vált, mélyen gyökerező etnikai megosztottság mindkét társadalomban elemi erejű. Jochen Arndt feltárja, hogy a két csoport közötti jelenlegi különbségtétel hogyan alakult ki az őslakos és az idegen származású szereplők hosszú és bonyolult kölcsönhatásából, akiknek gyakran eltérő ambícióik és viszonyuk volt a közös világhoz és az általuk beszélt nyelvekhez.

A megosztottság legkorábbi gyökerei a felfedezések és a gyarmatosítás korszakában gyökereznek, amikor az európai tisztviselők és természettudósok bőrszín és nyelv alapján osztályozták Dél-Afrika őslakos lakosságát. Később a misszionáriusok afrikai közvetítőkkel együttműködve lefordították a Bibliát a régió népnyelvére, mesterségesen különbséget téve a zulu és a xhosa nyelvet beszélők között.

A huszadik századra ezek a külföldi szereplők az afrikai értelmiségiekkel együtt olyan nyelvoktatási programokat terveztek, amelyek a zulu-xhosa megosztottságot beágyazták a dél-afrikai tudatba. A Divided by the Word három kontinensről származó, több nyelven írott levéltári források felhasználásával üdítően új módon mutatja be a nyelv és az etnikai identitás mély történelmiségét Dél-Afrikában, miközben rekonstruálja, hogy a gyarmati erők miként hoznak létre és kényszerítenek ki etnikai megosztottságot, ami hosszú távú és halálos következményekkel jár az őslakosok számára.