Eredeti címe:
Meiji Kabuki: Japanese Theatre Through Foreign Eyes
Könyv tartalma:
Ez a könyv a japán kabuki színházról író külföldiek angol nyelvű dokumentumainak jegyzetekkel ellátott gyűjteménye abból a fél évszázadból, amely az ország 1853-as nyugati megnyitása után telt el.
Emlékiratok, útleírások, naplók, levelek és szakkönyvek felhasználásával tartalmazza a külföldiek - lakosok és átutazók - összes jelentős kabukiról szóló írását a Meidzsi-korszakban (1868-1912), jóval azelőtt, hogy az első jelentős, nem japán nyelvű könyv megjelent volna a témában. A kronologikusan rendezett fejezetek részletes bevezetőket tartalmaznak.
A huszonhét szerzőt, akiket esszéik szerkesztett változatai képviselnek, harmincöt másik szerző részletes összefoglalója egészíti ki. A szerző betekintést nyújt abba, hogy a nyugati látogatók - misszionáriusok, tudósok, diplomaták, katonatisztek, kalandorok, világjárók, sőt még egy koraérett tinédzserlány is - hogyan reagáltak egy olyan világszínvonalú színházra, amely - a Meidzsi előtti csekély számú találkozástól eltekintve - több mint két évszázadon át rejtve volt a nagyvilág előtt. Felfedi az előítéleteket és a félreértéseket, de azt is megmutatja, hogy a nagyszerű színház a nyelvi akadályok, a művészi konvenciók és a színházlátogatás gyakorlata ellenére is képes összehozni a különböző kulturális hátterű embereket.
A IX. Ichikawa Danjuro személyében pedig egy olyan színészt mutat be, akit a külföldiek ismeretében a világ egyik legjobb színészének tartanak.
