Olvasói vélemények
Összegzés:A Mellek és tojások Meiko Kawakami két részből álló regénye két nővér, Natsuko és Makiko, valamint Makiko lánya, Midoriko életét mutatja be, a test autonómiájának, az anyaságnak és a mai japán nők küzdelmeinek témáit járja körül. Az elbeszélés Makiko mellnagyobbításra való törekvésétől Natsuko mesterséges megtermékenyítésen való elmélkedéséig ível. Bár a könyvet dicsérték a karakterek érzelmeinek és a társadalmi problémák bensőséges ábrázolásáért, kritikák érték a szerkezetét, a fordítás minőségét és a vélt ismétlődést illetően.
Előnyök:Az írást dicsérik érzelmi mélységéért és élénk képi világáért, amely a modern társadalomban élő nők küzdelmeinek átgondolt feltárását nyújtja. A karakterek jól kidolgozottak, és sok olvasó értékelte az elbeszélő bensőséges és hiteles hangját. A fordításnak sikerül megragadnia a japán mindennapi életet és kultúrát, így a tapasztalatok a szélesebb közönség számára is átélhetővé válnak. A könyv elgondolkodtató beszélgetésekre késztet a test autonómiájáról és az anyaságról.
Hátrányok:A kritikusok rámutattak, hogy a könyv inkább két különálló történetnek tűnik, mint egy összefüggő elbeszélésnek, a két rész közötti jelentős váltásokkal. Panaszkodtak a fordítás nyelvtani hibáira és esetlen megfogalmazására, ami rontja az olvasás élményét. Néhány olvasó a történet egyes részeit lassúnak vagy ismétlődőnek találta, és csalódott volt a befejezés miatt, mivel úgy érezte, hogy a témák és a karakterek ívét nem oldották meg.
(134 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Breasts and Eggs
Könyv tartalma:
2020 LEGJOBB KÖNYVE.
TIME Magazine・The Atlantic・Book Riot・Electric Literature・The New York Times (Notable Book of the Year)
Három nő története egy olyan írótól, akit Haruki Murakami Japán legfontosabb kortárs regényírójaként üdvözölt, az AKUTAGAWA-díj nyertese.
Egy forró nyári napon Makiko Oszakából Tokióba utazik, ahol a nővére, Natsu él. Lánya, Midoriko társaságában van, aki az utóbbi időben elhallgatott, mert képtelen hangot adni a kamaszkorral járó homályos, de nyomasztó nyomásnak. A Tokió egyik munkásnegyedében újraegyesült három nő történetét Natsu - a harmincéves, feltörekvő író, akit a fiatalkorában átélt nehézségek kísértik - szemszögéből meséli el. A fővárosban együtt töltött néhány nap alatt Midoriko hallgatása katalizátornak bizonyul, hogy mindegyik nő szembesüljön félelmeivel és családi titkaival.
Nyolc évvel később, egy újabb hóviharos nyári napon Natsu a szülővárosába való visszautazás során saját meghatározhatatlan identitásával küzd, miközben szembesül az egyedül és gyermektelenül való megöregedéssel kapcsolatos aggodalmaival.
Mieko Kawakami, Japán egyik legjelentősebb és legsikeresebb írónője a stílusbeli találékonyságot, a fanyar humort és a lebilincselő érzelmi mélységet ötvözi, hogy elmesélje a kortárs japán női lét történetét. A Mellek és tojások három nő intim útját meséli el, akik a béke és a sajátjuknak mondható jövő megtalálásának útján járnak.
„Eredeti és mélyen megindító... Ez a könyv egy ajándék.” - Laura van den Berg
