Mélykerék Orkádia

Olvasói vélemények

A kritikák tükrözik a könyv polarizált fogadtatását: egyes olvasók értékelik a könyv kísérleti jellegét és egyedi nyelvhasználatát, míg mások frusztrálónak és nehezen befogadhatónak találják. A könyv szerkezete, a dialektusok közötti váltás sokak számára zavart és nehézséget okozott.

Az angol fordítást dicsérik a játékos és költői jellege miatt, ami a tartalmat könnyebben hozzáférhetővé teszi. Néhány olvasó gazdagnak és magával ragadónak találta az írást, és hatékony párhuzamokat vont az orkádiai környezet és a tágabb témák között.

Sok kritikus küzdött az olvashatósággal a váltakozó dialektusok miatt, különösen az e-olvasókon, például a Kindle-en. Néhányan úgy jellemezték a könyvet, hogy zavaros, rosszul megírt, és nem érdemli meg az elismeréseket, és összességében csalódottságuknak adtak hangot.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Deep Wheel Orcadia

Könyv tartalma:

A Mélykerék Orcadia könnyedén első: az orkádiai dialektusban írt tudományos-fantasztikus verses regény az első teljes hosszúságú könyv az Orkney-szigetek nyelvén több mint 50 év óta.

Astrid hazatér a marsi művészeti iskolából, és inspirációt keres. Darling egy soha nem megfelelő élet elől menekül, és rejtekhelyet keres. A Deep Wheel Orcadián találkoznak, egy távoli űrállomáson, amely a túlélésért küzd, miközben a változások üteme azzal fenyeget, hogy maga mögött hagyja a közösséget.

A Deep Wheel Orcadia varázslatos első: egy orkney-i dialektusban írt tudományos-fantasztikus verses regény. A kisebbségi nyelvi költészet e páratlan kalandját párhuzamos fordítással, játékos és élénk angolra, így az olvasó nem marad le az eredeti egyetlen árnyalatáról sem. A gazdag és változatos szereplőgárda lenyűgöző, lírai és könnyedén olvasható történetet sző a hely és a hovatartozás, a munka és a gazdaság, a nemzedéki és nemi politika, a szerelem és a vágy köré - mindezt olyan könnyedséggel, gördülékenységgel és zeneiséggel, ahogyan azt az utóbbi évek egyik legtehetségesebb skóciai költőjétől elvárhatjuk. Az Orkney-szigetekről származó Harry Josephine Giles széles körben ismert, mint kiváló költő és saját műveinek lebilincselően eredeti előadója; a Deep Wheel Orcadia most merész új terekbe tör.