Memorial: Homérosz Iliászának változata

Olvasói vélemények

Alice Oswald munkája az Iliász mélyreható újragondolása, amely a háborút a halál és a természet szemszögéből vizsgálja, egyszerre kemény és lírai módon. Bár a művet dicsérték gyönyörű írásmódja és innovatív megközelítése miatt, kritika is érte ismétlődő szerkezete miatt. Összességében a könyvet azért ismerik el, mert az ókori témákat a modern olvasók számára is elérhetővé teszi.

⬤ Kivételesen szép és megindító írás, amely hatásosan ragadja meg a háború, a halál és az emberiség témáit.
⬤ Az Iliász innovatív megközelítése, amely a fordítás és az újragondolás keverékét használja, a halálra és a természeti képekre összpontosítva.
⬤ A könyv mély érzelmi és intellektuális témákat dolgoz fel, és az ókori történeteket a modern olvasók számára is átélhetővé teszi.
⬤ A hasonlatok és az ismétlések használata fokozza a szöveg jelentését és mélységét.
⬤ Erős képi világ és elgondolkodtató tartalom, amelyet a régi versolvasók is dicsérnek.

⬤ Egyes olvasók az ismétlődő szerkezetet (különösen az ismétlődő versszakokat) zavarónak találják.
⬤ Egyes kritikusok úgy érzik, hogy a könyv nem ér fel az Iliász más feldolgozásaihoz, és úgy vélik, hogy elmarad az olyan szerzőkhöz képest, mint Christopher Logue.
⬤ Néhányan úgy találják, hogy a könyvből hiányzik a világos elbeszélés és nem egy szokványos fordítás, ami összezavarhatja a hagyományosabb újramesélésre számító olvasókat.

(28 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Memorial: A Version of Homer's Iliad

Könyv tartalma:

Ebben a merész új művében Alice Oswald költőnő levetkőzi az Iliász elbeszélését - Akhilleusz haragját, Heléna történetét -, hogy inkább a hangulatára figyeljen: a kiterjedt hasonlatokra, amelyek oly sokat hoznak a versbe a természet rendjéből, és a háborús halottak megfelelő litániájára, akiknek többsége alig több névnél, de mindegyikük felejthetetlenül és felejthetetlenül él és hal meg Homérosz tekintetének bőséges visszatekintésében.

Az így keletkezett vers háborús emlékmű és mélyrehatóan reagáló mű, amely új hangot ad a világ Homérosz szintézisének. Az elbeszélés és a zenei ismétlés keveredésén keresztül a szekvencia az emberi élet elvesztéséről szóló meditációvá válik.