A történelmi emlékezet az egyik nemzedék és a következő közötti párbeszéd révén alakul ki.
De mi történik ezzel a párbeszéddel, ha a gyerekek más nyelven beszélnek, mint a szüleik? Az irodalmi önéletrajz teret kínál az emlékezet lehetséges formáinak feltárására a generációk közötti nyelvi változások nyomán, amelyeket erőszakos történelmek - mint például a holokauszt, a második világháború vagy az imperializmus - váltottak ki. Az orosz-amerikai író, Vladimir Nabokov, a francia regényíró és költő, Georges Perec, valamint a karibi író, Patrick Chamoiseau önéletrajzainak vizsgálatán keresztül Cooper elmélkedik a migráció és a nyelvi változások szerepéről az emlékezet huszadik és huszonegyedik századi megközelítésének alakításában.
Sara-Louise Cooper az oxfordi Oriel College ösztöndíjas francia nyelvtanára.