Értékelés:
A könyv fontos emléket állít a holokausztnak, és a történelmi emlékezet és a szélsőségesség mai felemelkedésének témáit járja körül. Nagyra értékelik az első kézből származó beszámolókért és az Auschwitzi jegyzőkönyv beemeléséért, de kritizálják a fikciós elemek és az írói stílus miatt.
Előnyök:⬤ Fontos történelmi kontextus és emlékeztető a holokausztra.
⬤ Kivételes, első kézből származó beszámolók Auschwitzról és a menekülés történetéről.
⬤ Az Auschwitzi Jegyzőkönyv értékes felvétele, amely kielégíti az ilyen dokumentumok iránti régóta fennálló igényt.
⬤ Kiemeli a történelmi tanulságok relevanciáját a mai politikai légkörben.
⬤ Erősen fikciós elbeszélés, amelyet egyes olvasók félrevezetőnek találtak, a karakterek ábrázolásában pontatlanságokat tartalmaz.
⬤ Nehéz írásmód, sok hivatkozással, ami akadályozhatja az elköteleződést.
⬤ Homályos részletek és a belső történettől elvárt mélyreható információk hiánya.
⬤ A fordítási problémák hozzájárulhatnak a rossz elbeszélésfolyamhoz.
(12 olvasói vélemény alapján)
Escape from Hell: The True Story of the Auschwitz Protocol
"Alfred Wetzler igazi hős volt. Az Auschwitzból való szökése és az általa összeállított jelentés, amely először mondta el az igazságot a táborról mint tömeggyilkossági helyről, közvetlenül 120 000 zsidó életének megmentéséhez vezetett: a budapesti zsidókéhoz, akiket a halálba akartak deportálni.
A második világháborúban egyetlen más cselekedet sem mentett meg ennyi zsidót attól a sorstól, amelyet Hitler és az SS kijelölt számukra. Ez a könyv Wetzler történetét meséli el." - Sir Martin Gilbert "Wetzler mestere annak, hogy felidézze Auschwitz univerzumát, és különösen az ő és Vrba Szlovákiába való gyötrelmes menekülését. Napról napra beszámol azokról a hatalmas nehézségekről, amelyekkel a párosnak szembe kellett néznie, miután a nácik lefújták a tábor és környéke átkutatását, egyszerre lebilincselő és szívszorító.
(... ) Az emlékirat lapjain vibrálóan ragyog át a két fiatalember kitartása és bátorsága, akik igyekeztek tájékoztatni a világot a legnagyobb gyalázatról, amelyet valaha is elkövettek emberek embertársaik ellen." - (Dr. Robert Rozett bevezetőjéből) A szerzőnek egy másik fiatal szlovákiai zsidóval együtt, akiket 1942-ben deportáltak, 1944 tavaszán sikerült megszöknie a hírhedt haláltáborból.
A háború alatt nagyon kevés sikeres szökés volt Auschwitzból, de ők ketten voltak azok, akik kicsempészték a terhelő bizonyítékokat - a tábor alaprajzát, a gázkamrák és krematóriumok szerkezeti részleteit, és ami a legmeggyőzőbb, egy ciklongáz-kontestról származó címkét. A jelen könyv regényes formában készült, hogy olyan tényszerű információkat is tartalmazzon, amelyeket nem a két szökevény gyűjtött össze személyesen, hanem egy maroknyi megbízható barátjuk szolgáltatott nekik. Semmit azonban nem találtak ki.
Megrázó beszámoló a náci népirtásról és a táborban uralkodó embertelen körülményekről, de ugyanilyen megrázó az a kezdeti hitetlenség, amellyel a szökevények megnyilatkozásai a visszatérésük után találkoztak. Ewald Osers több mint 150 könyvet fordított, és számos fordítói díjat és kitüntetést kapott.
