Meng Hao-Jan hegyvidéki versei

Olvasói vélemények

A könyv a 8. századból származó gyönyörű tájköltészet gyűjteménye, David Hinton fordításában. Nagyra értékelik mély meglátásai és hozzáférhetősége miatt, bár egyes részeit homályosnak tartják. A fordítás általában jó fogadtatásban részesül, de van néhány olyan problémája, amely az olvasót tanácstalanul hagyhatja.

Gyönyörű és inspiráló költészet, hozzáférhető, mégis mélyreható, jó fordítás, amely megragadja az értelmet, miközben modernizálja a szöveget, kiváló a természet szerelmeseinek és a zen filozófia iránt érdeklődőknek, és ismételt olvasásra is erősen ajánlott.

Egyes részek homályosak lehetnek az olvasók számára, sajátos fordítási döntések, amelyek összezavarhatják az olvasókat, és a mélyebb megértéshez előzetes zen-ismeretekre lehet szükség.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Mountain Poems of Meng Hao-Jan

Könyv tartalma:

A kínai költészet első teljes virágzása a híres T'ang-dinasztia idején következett be, és e reneszánsz kezdetén áll Meng Hao-jan (i. e.

689-740), akit Kína legnagyobb költőinek hosszú sorában a legidősebbnek tartanak. Meng, akire mélyen hatott a Ch'an (zen) buddhizmus, volt az első, aki a Ch'an belátásából kiindulva, miszerint a mély megértés a szavakon túl van, költészetet alkotott. Az eredmény egy lenyűgözően desztillált nyelv volt, amely új belső mélységeket, nem verbális betekintéseket és egyenesen rejtélyeket nyitott meg.

Ez tette Meng Hao-jant Kína első mesterévé a rövid, imagisztikus tájversek terén, amelyek az ősi kínai költészet jellemzőivé váltak. És mivel Meng munkásságát a hegyekkel való egész életen át tartó bensőséges kapcsolat határozza meg, az ilyen innovatív költészet a vadon (szó szerint folyók és hegyek) hagyományának kiemelkedő alakjává tette őt, és ez a hagyomány a kínai költészet szíve.

Ez az első angol fordítás, amelyet Meng Hao-jan munkásságának szenteltek. Meng költő utódai tisztelték a bölcsességet, amelyet hegyi remeteemberként művelt, és most mi is tanúi lehetünk annak a bölcsességnek, amelyet szinte megkülönböztethetetlennek tartottak a folyók és hegyek bölcsességétől.