Mengzi - Válogatásokkal a hagyományos kommentárokból

Olvasói vélemények

A könyv szilárd fordítással rendelkezik, amelyet a hozzáférhetőségéért és a kortárs kérdésekkel kapcsolatos relevanciájáért dicsérnek, különösen a politikai filozófia területén, míg néhány olvasó aggodalmát fejezi ki a fordító kommentárjaival, a hivatkozások kiválasztásával és a módszertannal kapcsolatban.

⬤ Hozzáférhető és lebilincselő fordítás
⬤ releváns politikai filozófia
⬤ a megértést segítő, éleslátó kommentár
⬤ erősen ajánlott a konfucianizmus és a kínai gondolkodás iránt érdeklődőknek.

⬤ A fordító személyes kommentárjai zavaróak lehetnek
⬤ ellentmondások más hivatkozásokkal
⬤ a „tiszta” szöveg dekódolására vonatkozó állítások félrevezethetik az olvasót
⬤ a fordítás javítását célzó megjegyzések hiánya.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Mengzi - With Selections from Traditional Commentaries

Könyv tartalma:

Bryan Van Norden új Mengzi (Mencius) fordítása pontos, filozófiailag árnyalt és gördülékeny.

Zhu Xi - a konfucianizmus egyik legbefolyásosabb és legértőbb értelmezője - klasszikus kommentárjának válogatott részleteivel kiegészítve ez a kiadás párhuzamba állítja az olvasókat azzal a kínai gyakorlattal, hogy a klasszikus szöveget a hagyományos kommentárokkal együtt olvassák. A kiadványhoz tartozik továbbá egy bevezetés, amely Mengzit és Zhu Xi-t szellemi és társadalmi kontextusukban helyezi el; a nevek, helyek és fontos kifejezések glosszáriuma; válogatott bibliográfia; és tárgymutató.