Menny és pokol között

Eredeti címe:

Between Heaven and Hell

Könyv tartalma:

Ez a könyv Abu al-'Alaa al-Ma'arri arab író és költő Megbocsátásról szóló levele és John Milton angol költő Elveszett Paradicsom című művének összehasonlító és elemző tanulmánya.

Számos arab író és kritikus úgy véli, hogy Miltonra al-Ma'arri volt hatással. Ez a könyv bemutatja a két mű közötti egyezéseket és különbségeket, és cáfolja azt az állítást, hogy az Elveszett Paradicsom a Megbocsátás leveléből merített.

Milton és al-Ma'arri egyaránt foglalkozott a túlvilágra való képzeletbeli utazás gondolatával, de mind formailag, mind tartalmilag nagy a különbség a kettő között. A Megbocsátás levele válaszként íródott egy levélre, amelyet Ibn al-Qarih küldött al-Ma'arrinak. Al-Ma'arri egy képzeletbeli utazásra küldi Ibn al-Qarihot a másik világba.

Ez az utazás lehetőséget ad al-Ma'arri számára, hogy kigúnyolja Ibn al-Qarihot, és egyben tökéletes alkalmat nyújt arra is, hogy megmutassa történelmi, irodalmi, nyelvészeti, teológiai és filozófiai tudását. Másrészt Milton politikai, vallási és irodalmi pályafutásának csúcspontja az Elveszett paradicsom, amelyben megkísérelte Ádám és Éva bűnbeesését tárgyalni és "Isten útjait igazolni az emberek előtt".