Mennyei tó: Ishimure Michiko japán regényének eredeti fordítása

Olvasói vélemények

Michiko Ishimure „Mennyei tó” című könyve Masahiko, egy fiatalember útját követi nyomon, aki nagyapja hamvait visszaviszi egy víz alá merült faluba, kiemelve a környezetvédelmi aggályokat és az őslakosok spiritualitását. Az elbeszélés álomszerű és költői szerkezetű, részletesen bemutatja a falusiak küzdelmét, hogy a modern fejlődéssel szemben megőrizzék hagyományaikat.

A könyv gyönyörűen megírt, költői stílusa fokozza az álomszerűséget. Mély betekintést nyújt Japán őshonos lelkiségébe és a modernizációnak a hagyományos életmódra gyakorolt hatásába. Bruce Allen fordítását hatékonynak dicsérik, a könyvet pedig egyedi elbeszélői megközelítéséről és gazdag kulturális ábrázolásáról jegyzik.

A könyv igényes és szokatlan ritmusú, ami nem biztos, hogy minden olvasónak tetszeni fog. Egyesek talán leegyszerűsítőnek találják Tokió pusztán negatív, a falu teljesen pozitív ábrázolását. Emellett mélysége és érdemei ellenére nem kapott nagy figyelmet, és a cselekmény egyes elemeit kihívást jelenthet követni.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lake of Heaven: An Original Translation of the Japanese Novel by Ishimure Michiko

Könyv tartalma:

A Mennyei tó egy japán hegyi falu lakóiról, kultúrájáról és környezetéről szól, amelyet egy gát építése miatt süllyesztettek el.

Ahogy Gary Snyder megjegyzi, a történet a tágabb világ példázatává válik, "amelyben minden régi kultúránk és minden régi falunk eltemetve, elsüllyedve és elveszve az iparosodás és a globalizáció gátjainak emelkedő vize alatt". '.