Meree Dunya (Az én világom): Punjabi Ghazal, Geet and Nazm: Posztumusz versgyűjtemény

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Meree Dunya (My World): Punjabi Ghazal, Geet and Nazm: A Posthumous Collection of Poetry

Könyv tartalma:

Bármely pandzsábiul beszélő megerősítheti: egy napnyi udvarias angol, esetleg formális urdu vagy hindi nyelven való tájékozódás után semmi sem hasonlítható az anyanyelv meleg öleléséhez. A pandzsábi ghazal, geet és nazm urdu nyelven írt gyűjteménye az egyszerű falusi élettől az ipari városok és a világpolitika bonyolult kérdéseiig terjed; a szerelem és a mély barátságok intimitásától a megosztott közösségek kegyetlen elidegenedéséig, amelyet a gyűlölet és a háború okoz. A közös téma az ember embersége, és természetesen a pandzsábi.

A könyv a pandzsábi nyelv, de az urdu írásmód ünnepe is, amellyel íródott. Azoknak a kíváncsiaknak, akik nem rendelkeznek írástudással ezeken a nyelveken, minden verset lefordítottunk angolra, alatta a transzliterációval, hogy segítsünk felfrissíteni a nyelvtudásukat.

Ahogy Ziai sahib mondja.

Amikor néhány pandzsábi összejön.

A beszélgetés pandzsábi nyelven folyik.