Mesa Blanca: Suttogó oltár

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik, mert informatív és hasznos azoknak, akik a spirituális gyakorlatok megértésére törekszenek, különösen azoknak, akik a nyelvi akadályok miatt úgy érezhetik, hogy nincs kapcsolatuk. A könyv a spiritizmusról szóló személyes történetekkel és meglátásokkal teli, lebilincselő olvasmányként jellemzik.

Tájékoztató és felvilágosító, jól megírt, személyes történeteket tartalmaz, magával ragadó és átélhető, alkalmas a spirituális gyakorlatok kezdői számára.

Különösebb hátrányt nem említettek a vélemények.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Mesa Blanca: Whispering Altar

Könyv tartalma:

A mai spanyolajkú generáció nem mindig a spanyol nyelvet kezeli a saját nyelvjárásaként. Sokszor előfordul, hogy a kétnyelvűség hiánya miatt a spanyolajkú családokban nagy zűrzavar keletkezik.

A spiritiszta közösségben ez a nyelvi akadály túl gyakran okozta azt, hogy a potenciális médiumok vagy továbbra is akadályozva vannak a fejlődésükben, vagy más utat választanak, ami spirituális buktatókhoz vezethet. Emellett az angol nyelvű közösség termékeny talaj az ebből a kulturális csoportból származó új médiumok számára. Az imakönyvek állítólagos fordításai közül sok, különösen Allan Kardec könyvei, szemfényvesztés.

Nem lehet szóról szóra, szó szerint lefordítani őket.

A bemutatott kulturális eszme kontextusában kell lefordítani. Ebben az esetben, bárki is próbálkozott a fordításokkal, egy borzalmas, értelmetlen ürügyet adott a nyomtatásra, és pofon vágta a közönséget.

Egyszer majd egy összehangolt erőfeszítésre lesz szükség, hogy ezeket a műveket hivatalosan is lefordítsák papírra. Mostanáig ez szájról szájra történik, ami sok kívánnivalót hagy maga után, ha részt veszünk egy misán (szánszon). A szavak meghatározása az évszázadok során, valamint az élet egyik útjáról a másikra fejlődik.

A "barlang" szó egy példa erre. A médiumok számára a szó a "boveda" (BO-vay-dah) szóból ered. A boveda üvegpoharak csoportjából áll, amelyek az egyes médiumok spirituális kvadránsát képviselik.

A boveda jelenthet "rejtett kincsesdobozt" is. Valóban, ez a spirituális barlang egy szentély, ahonnan entitásaink suttogják nekünk üzeneteiket.