Meshal Haqadmoni Mesék a távoli múltból: Párhuzamos héber-angol szöveg

Eredeti címe:

Meshal Haqadmoni Fables from the Distant Past: A Parallel Hebrew-English Text

Könyv tartalma:

Ibn Sahula Meshal haqadmoni című csodálatos meséi, amelyeket itt mutatnak be először angolul, igen szokatlan bevezetést nyújtanak a XIII. századi spanyolországi szefárd zsidó világ szellemi és társadalmi univerzumába.

Ibn Sahula meséit rímes prózában írta, amelyet itt rímes párversek formájában adtak vissza angolra. Ezek egy cinikus és egy moralista szatirikus vitasorozatából állnak, amelyeket állatok szájába adnak; a moralista mindig győzedelmeskedik. A viták, amelyek olyan témákat érintenek, mint az idő, a lélek, a természettudományok és az orvostudomány, a csillagászat és az asztrológia, bőségesen tükrözik az emberi gyarlóságokat, a politikai kompromisszumokat és az udvari intrikákat.

A vitákat mindvégig áthatja a hagyományos zsidó jog és tudomány, amit a bőséges bibliai idézetek újbóli alkalmazása csak még jobban felerősít. A párhuzamos héber és angol szövegekkel, magyarázó jegyzetekkel, a szövegváltozatok feltüntetésével, valamint a bibliai és egyéb utalások hivatkozásával ez a kiadás számos terület tudósai számára sokat kínál: a középkori héber irodalom, a középkori szellemtörténet, a szefárd tanulmányok, valamint Spanyolország irodalma és folklórja számára.

Mind a fordítás, mind a tudományos jegyzetek Raphael Loewe mély megértését tükrözik Ibn Sahula világa iránt, beleértve a héber, görög és arab spekulatív gondolkodás összefüggéseit és az e nyelvek közötti kölcsönhatást. A tudósok nagy hasznát veszik majd a szöveghez fűzött megjegyzéseknek, és a mesterien megírt bevezetésből a szakemberek és a nem szakemberek egyaránt profitálhatnak.

A szöveg mellett két teljes illusztrációsorozatot reprodukálunk: a második kiadás (Velence, 1547 körül) fametszeteit, valamint a Rothschild Miscellany, az Izrael Múzeumban található XV. századi olasz kézirat pompás vignettáit.