Mexikói képeslapok

Olvasói vélemények

A könyv Carlos Monsivais éleslátó és humoros esszéinek gyűjteménye a modern mexikói történelemről és kultúráról. Az olvasók elismerően nyilatkoztak a könyv lebilincselő tartalmáról és a mexikói társadalom különböző aspektusainak mélyreható elemzéséről. Néhányan azonban kritizálták a fordítást, mert túlságosan angolcentrikus.

⬤ Magával ragadó és jól megírt esszék
⬤ éleslátó kommentár a mexikói kultúráról és történelemről
⬤ sikeresen integrálja a megértéshez szükséges háttérinformációkat
⬤ angolul is elérhető a szélesebb közönség számára
⬤ időben történő szállítás és jó ár a könyvért.

A fordítás anglocentrikusnak érezhető, elszakítva az eredeti kulturális kontextustól.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Mexican Postcards

Könyv tartalma:

Carlos Monsiv Latin-Amerika egyik legélesebb látókörű és legtermékenyebb társadalmi kommentátora. Művének első angol fordításában a Rio Grandétól délre zajló kortárs élet rendkívüli krónikáját mutatja be, amely a popzene, a latin hiphop, a filmsztárok, mint Cantinflas és Dolores del Rio, Juan Rulfo író, az Egyesült Államokkal határos élet, a bolerók és a melodráma témakörét járja körül.

Monsiv is krónikái elméletileg megalapozottak, de inkább emberekkel, mint elvont fogalmakkal vannak tele. Halálos komolysággal fogalmaznak, lakonikus, szatirikus és humoros hangon, amely gyakran az alanyok regiszterében íródott. Monsiv mélyen ismeri Mexikó kulturális történelmét - a népi, a tömeges és a magas kultúrát -, és megállapítja, hogy ezek a kölcsönhatások milyen lenyűgöző módon alakítják át egymást. A mexikói és az észak-amerikai kultúra, valamint a modern és a hagyományos életmódok közötti konfliktusok állandó témái vizsgálatainak.

A riport, az elbeszélés és a csípős társadalomkritika káprázatos keveréke, a Mexikói képeslapok biztosan megalapozza Monsiv is méltó helyét Latin-Amerika legnagyobb íróinak panteonjában.