Mi a fordítástörténet? Egy bizalomalapú megközelítés

Eredeti címe:

What Is Translation History?: A Trust-Based Approach

Könyv tartalma:

Ez a könyv a fordítók bizalmának és bizalmatlanságának dinamikus történetét mutatja be.

A szerzők ebből kiindulva olyan megközelítést dolgoznak ki a fordításról, amely az irodalom-, nyelv-, kultúra-, társadalom-, tudomány-, fordítás- és tolmácsolástörténészekhez szól. A szociológiai, filozófiai és történeti tanulmányok bizalomelméleteinek vizsgálatával, valamint az interdiszciplinaritásra való hivatkozással a szerzők módszertant vázolnak fel a fordítástörténet és a kultúrák közötti közvetítés megközelítésére a bizalom és a fordítás három különálló, egyidejű perspektívájából: az interperszonális, az intézményi és a rendszerszintű nézőpontból.

Ez a könyv különösen érdekes lesz a fordítástudományok hallgatói és kutatói, valamint a közvetítéssel és a kulturális transzferrel foglalkozó történészek számára.