Mi Familia Calaca / Az én csontváz családom: A mexikói népművészet családja angolul és spanyolul

Olvasói vélemények

Cynthia Weill „Mi Familia Calaca/My Skeleton Family” című könyve egy kétnyelvű képeskönyv, amely a spanyol és angol nyelvű családi szókincs bemutatásához a magával ragadó rajzokat egyszerű nyelvezettel kombinálja. Míg sok olvasó értékeli a könyv oktatási értékét és a mexikói kultúra művészi tiszteletét, a kivitelezéssel és a szöveg nyelvtani pontosságával kapcsolatban felmerül néhány kritika.

⬤ Kétnyelvű szöveg angolul és spanyolul, így ideális a kezdő ELL-ek számára.
⬤ Magával ragadó illusztrációk, amelyek magával ragadják a gyerekeket és megkönnyítik a szófelismerést.
⬤ Az egyszerű nyelvezet és a szókincs ismétlése a nehezen olvasók számára is elérhetővé teszi a könyvet.
⬤ Nagy érdeklődésre tarthat számot a csontvázak humoros ábrázolása és a családra való összpontosítás miatt.
⬤ Jó minőségű kemény borító, kiváló illusztrációkkal.

⬤ Korlátozott szókincs és esetleges nyelvtani hibák a szövegben.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a történet rosszul van kivitelezve, és nincs benne mélység.
⬤ A digitális hozzáférhetőséggel kapcsolatos problémák, mivel egy felhasználó arról számolt be, hogy nem tudta megnyitni a Smart Boardon.
⬤ A fordítás minőségének következetlensége, ami néhány olvasó elégedetlenségéhez vezetett.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Mi Familia Calaca / My Skeleton Family: A Mexican Folk Art Family in English and Spanish

Könyv tartalma:

„A részletek hagyományos oaxacai művész Canseco Zarate magában bájos, mint Weill ropogós szókincse... tan lindo"-- Kirkus Reviews.

„Zarate szobrai személyiséget sugároznak."-- Publishers Weekly.

Üdvözöljük a családban Pont olyan, mint a tiéd, igaz? De talán van valami, ami egy kicsit más ebben a csapatban.

Cynthia Weill A Mi Familia Weill ötödik könyve, amely Oaxaca népművészetét mutatja be. A Bank Street Center for Childrens' Literature igazgatója.

Jesus Canseco Zarate egy oaxacai népművész, aki a bonyolult papírmasé kalákáiról ismert. 2008-ban első díjat nyert az Oaxacai Népművészet Barátai által a fiatal művészek számára rendezett versenyen.