Mielőtt a viasz megkeményedett

Eredeti címe:

Before the Wax Hardened

Könyv tartalma:

Az eredetileg 1992-ben megjelent, átdolgozott és kiegészített gyermekkori emlékirat mára már modern ír klasszikusnak számít. Első külföldi útja során Adrian Kenny észreveszi, hogy a táblák csak egy nyelven vannak kiírva.

Nincs szükség fordításra: nincs mögötte semmi. Nem így van ez külvárosi gyermek- és kamaszkorában, ahol Mayo van Dublin mögött, a szegény mezők Rathmines polgári szalonjai mögött, a vadság a tekintély mögött. Mindkettőhöz kötődve, a kettő összeegyeztetésére tett kísérletei a közeli bizonyosságtól a teljes összeomlásig viszik a változás évében - Amerikában, 1968-ban.

„Mire volt ez az egész jó? ' kérdezi az apja. 'Olyan, mint az Aeneis vége' - suttogja a barátja.

'Annak a világnak a végén jöttél' - mondja Wilmot atya. A latin mise, a szobalányok, a korbácsolás és a szénruhák vége.

A szerző éles szeme és tiszta stílusa egy egyén és egy nemzedék ábrázolását egy maradandó műalkotás igazságával és eleganciájával ruházza fel.