Mielőtt aludni megyek / Truoc Gio Di Ngu: Babl gyermekkönyvek vietnámi és angol nyelven.

Olvasói vélemények

A könyv pozitív és negatív kritikákat egyaránt kapott. Sok olvasó nagyra értékeli a fantáziadús történetmesélést, a gyönyörű illusztrációkat és azt, hogy a kisgyermekek számára hatékony esti meseként szolgál. Sok család körében kedvelt kedvenc, gyakran ajándékba is adják. Jelentős panaszok érkeztek azonban a kétnyelvű fordításokkal kapcsolatban, amelyeket a felhasználók rosszul kivitelezettnek és kevéssé hitelesnek találtak, különösen az olyan nyelveken, mint a tagalog és a portugál.

⬤ Ösztönzi a képzeletet és a kreativitást
⬤ gyönyörűen illusztrált
⬤ esti meseként nagyon ajánlott
⬤ a gyerekek által kedvelt
⬤ jó ajándéknak
⬤ leköti a gyerekek érdeklődését a lebilincselő tartalommal.

⬤ Rosszul kivitelezett kétnyelvű fordítások
⬤ túlságosan szó szerinti fordítások, amelyekből hiányzik a szövegkörnyezet és az olvashatóság
⬤ nem szolgál hiteles kétnyelvű könyvként
⬤ elégedetlenség az egyes nyelvek fordításaival, ami kevésbé hatékony a nyelvtanulók számára.

(20 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Before I Go to Sleep / Truoc Gio Di Ngu: Babl Children's Books in Vietnamese and English

Könyv tartalma:

Thomas Hood klasszikus, XIX.

századi költeménye Mary Jane Begin világos és részletes illusztrációival elevenedik meg a Mielőtt elalszom című könyv ezen kiadásában. Egy nyári estén, amikor túl meleg van az alváshoz, egy kisfiú azzal múlatja az időt, hogy elképzeli, milyen állat szeretne lenni, és mit csinálna az adott állatként.

Talán egy királyi kopó, aki szórakozásból üldözi a postást, vagy egy jegesmedve, aki jeget árul egy jégtáblán, esetleg egy oroszlán, aki banánt eszik pizsamában A móka folytatódik, de mielőtt kitalálná, hogy pontosan mi is szeretne lenni, a fiú azon kapja magát, hogy elalszik. A tökéletes könyv lefekvéshez, te és a kisgyermeked imádni fogjátok ezt a meleg és játékos verset, amelyet Mary Jane álomszép és okos művészete illusztrál, miközben egy új nyelvet tanulhattok.