Miénk az erdő és más versek

Olvasói vélemények

A könyvet a természetről és a földdel való kapcsolatunkról elmélkedő, gyönyörű és aktuális költészetéért dicsérik. Az olvasók nagyra értékelik a kétnyelvű formátumot, amely fokozza az olvasási élményt, különösen azok számára, akiknek új a szerző. A gyűjteményt pihentetőnek és őszintének tartják, így ideális szabadtéri olvasmánynak.

Gyönyörű költészet, releváns témák a természettel és a földdel kapcsolatos tulajdonlással kapcsolatban, kétnyelvű formátum a jobb megértés érdekében, pihentető és őszinte írás, alkalmas szabadtéri olvasásra.

Korlátozott célközönség; lehet, hogy nem talál visszhangra az összetettebb vagy változatosabb témákat kedvelő olvasók körében.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

We Own the Forests and other Poems

Könyv tartalma:

Hans Borli (1918-89) a délkelet-norvégiai Hedmark erdős vidékén született és élt. Úgy tűnik, napjai két különálló részre oszlottak: nappal a favágó fizikailag megerőltető életét élte, éjszaka azonban költővé vált, és a csendes, sötét órákat írással töltötte.

A napjai azonban a költészetének megtestesítői voltak. Borli versei a norvég erdőkről szerzett élményeivel élnek - az ég és a víz hangulataival, a levegőben és az erdőben mozgó lényekkel és magukkal a fákkal. Az 1945-ben kezdődő könyvsorozatban több mint tizenegyszáz verset írt.

Ezek egy olyan élet költői feljegyzéseit alkotják, amelyek szellemükben, ha nem is formájukban, de szellemében Walt Whitman "Fűszálak" című művére emlékeztetnek. Ez a gyűjtemény csak sejteti a költő verses életének terjedelmét és gazdagságát, de a legcsodáltabb versei közül sokat tartalmaz.

Néha magányos vagy éppen misztikus, a legfinomabb versek mélyen harapnak, mint a fejsze csapása. Louis Muinzer hosszú éveken át dolgozott Hans Borli költészetének fordításain, és több fordítása már e könyv megjelenése előtt megjelent folyóiratokban. A költészet mellett a norvég drámairodalom - különösen Jon Fosse - és a szépirodalom - többek között Finn Carling és a krimiíró Kjersti Scheen - fordítójaként is ismert.

A könyv norvég és angol szövege párhuzamosan jelenik meg. "