Miért nem írok többé verseket: [Kétnyelvű grúz-angol]

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Why I No Longer Write Poems: [Bilingual Georgian-English]

Könyv tartalma:

Diana Anphimiadi nemzedékének egyik legelismertebb grúz költőnője. Díjnyertes művei kivételesen kíváncsi elmét tükröznek, és a klasszikus utalások és a szürreális képek között siklanak.

Ősi mítoszokat elevenít fel, és érzékszerveink valóságát az értelem határaival teszi próbára. Merészen leleményes, az imák receptek mellett, a tánctanítások definíciók mellett jelennek meg. Játékos, szellemes lírája a hétköznapokban rejlő örökkévalóságra enged bepillantást.

A válogatásban szereplő verseket a díjnyertes brit költő, Jean Sprackland és a vezető grúz fordító, Natalia Bukia-Peters közösen fordította angolra. Anphimiadi műveinek fordításaiból 2018-ban jelent meg egy válogatáskötet, a Beginning to Speak, amelyet Adham Smart a Modern Poetry in Translation című folyóiratban dicsért, mert megragadta "Anphimiadi nyelvének elektromosságát", amely "Bukia-Peters és Sprackland remek fordításában egyik versről a másikra pezseg".

Grúz-angol kétnyelvű kiadás. A Poetry Translation Centre társkiadása.