Miért olvassa félre a felhőt

Eredeti címe:

Why Misread A Cloud

Könyv tartalma:

A Sunken Garden Chapbook Award nyertese

A Why Misread a Cloud a háborús hamu- és füstfelhőkről kapta a nevét, amelyek a szerző számára "viharnak tűnnek, amelyet a tenger fölött fúj a szél". Egyszerre az elme azon képességének feltárása, hogy a túlélés érdekében valami mássá változtassa azt, ami van, és az elme azon képessége, hogy ellenálljon a pszichoszociális hadviselés hatásainak - amelyet a hadsereg és a rendőrség kényszerít ki -. "Ki akarja, hogy félj" kérdezi a költő barátja, miközben "cukrot tesz a teájába". A felismerés, amelyet ez a kérdés hoz, lehetővé teszi a költő számára, hogy feltárja azokat az erőket, amelyek elválasztanak minket egymástól, és azokat a módokat, amelyekkel felemelkedünk önmagunkban, hogy a félelmen keresztül a szeretet felé haladjunk.

"Csak arra volt szükségem, hogy a függöny lehulljon" - írja Carlson égető és gyengéd verseinek bevezetőjében, elöljáróban elismerve, hogy bőrének kiváltsága, hogy nem látta az állam által támogatott erőszakot - a 2006-os libanoni háború kegyetlenségeit, ahogyan az körülötte kibontakozik, évtizedekkel később összeolvadva a fekete szomszédai elleni rendőri erőszak kegyetlenségeivel otthon, Pittsburgh East Libertyben. Carlson versei a nem látás ellenkezőjét valósítják meg, a tanúvallomások töredékeit keretbe foglalva: Fekete családokat riasztanak álmukból, egy izraeli géppuskás arcát közelről, a tengerbe ömlő olaj utóhatását. 'Háborúnak vagy inváziónak neveznéd? ' teszi fel a kérdést, amely kezdetben mindkét jelenetre alkalmazható: 'A szomszédaim üres kézzel állnak az utcán...'. Az üres kezekben szelídség is van, amikor máshol egy gyermek babákat emel át egy hiányzó ajtón, vagy Marvin Gaye hangja száll a rendőrségi razzia során a puskák fölött. Az idő és a hely részletei többször is belecsúsznak egy egyedülálló rémálomba, amely kísérti az elbeszélőt, ő mégsem fordul el. Carlson igényes, érzékletes nyelvezettel világítja meg a trauma és a szerelem által kiváltott felfokozott éleket, arra kérve minket, hogy vele együtt legyünk tanúi, miközben a középpontba állítja a kérdést: "kinek az evakuálása, kinek az itala ezüsttálcán, kinek a hegye, kinek a holdja.". A kérdés, megválaszolatlanul, ott lóg a lap fehér terében. Erőteljes, megrázó mű, amelynek minden sora megérezteti a szívemet, látni akar.".

-Meg Shevenock, szerzőjeA csodálatos, néha