Migrating Shakespeare: Első európai találkozások, útvonalak és hálózatok

Eredeti címe:

Migrating Shakespeare: First European Encounters, Routes and Networks

Könyv tartalma:

A Migrating Shakespeare az első tanulmány Shakespeare Európába irányuló migrációjának legkorábbi hullámairól. Darabjai befogadásának és színpadra állításának elterjedését mutatja be a kontinensen, és megvizsgálja, hogyan járult hozzá Shakespeare a nemzeti kultúrákhoz és - egyes esetekben - a nemzetépítéshez.

A fejezetek feltárják azokat az útvonalakat és kulturális hálózatokat, amelyeken keresztül Shakespeare az első fordításoktól a színpadi adaptációkig és a kritikai visszhangig bejutott az európai köztudatba. A vándorszínészek és színészek, fordítók és nyomdászok, költők és drámaírók szerepét a nemzeteket formáló nagyobb politikai és kulturális mozgalmakkal együtt mutatjuk be.

Minden egyes eset feltárja azokat a nemzeti, irodalmi és színházi kérdéseket, amelyekkel Shakespeare találkozott, és nemcsak azt tárja fel, hogy a kultúrák hogyan fogadták be és dolgozták át Shakespeare-t a saját feltételeik szerint, hanem azt is, hogy milyen értelmezői hozzájárulásuk volt a szövegekhez. Összességében a kötet a Shakespeare más kultúrákban való honosításával vagy vonakodó befogadásával kapcsolatos kulcsfontosságú kérdéseket járja körbe, és így mutatja be Shakespeare jelenlegi globális hatókörét.