Olvasói vélemények
Összegzés:Mihai Eminescu műveinek gyűjteménye a román irodalom kedvelői számára alapvető olvasmánynak számít, hiszen fontos verseit és elbeszéléseit mutatja be, bár az angolra fordítások minőségét sok kritika éri. Míg egyes kritikusok értékelik az illusztrációkat és a versek kiválasztását, mások súlyos csalódottságuknak adnak hangot a fordítások miatt, azt állítva, hogy azok eltorzítják Eminescu műveinek eredeti jelentését és szépségét.
Előnyök:⬤ Fontos gyűjtemény a román kultúra rajongói számára.
⬤ Mihai Eminescu jelentős verseit és elbeszéléseit tartalmazza.
⬤ Az illusztrált kiadás esztétikai értéket képvisel.
⬤ Néhány vers hatásosan ragadja meg a gazdag képi világot és a filozófiát.
Hátrányok:⬤ A fordításokat pontatlannak és torzítónak kritizálják.
⬤ Megkérdőjelezik a szerkesztő költői nyelv megértését.
⬤ Egyes kritikusok csalódottságuknak és dühüknek adnak hangot a fordítások minősége miatt, úgy érzik, hogy ezzel rossz szolgálatot tesznek Eminescu örökségének.
(4 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Poems and Prose of Mihai Eminescu
Könyv tartalma:
A Poems and Prosa of Mihai Eminescu a XIX. század e figyelemre méltó kulturális alakjának legjobb angol nyelvű vers- és prózai műveiből válogat, akit a brit író, George Bernard Shaw egyszer úgy emlegetett, mint "a moldáv, aki feltámasztotta a XVIII-XIX.
század fin de si cle-jét a sírjából". " A román kultúra megbecsüléséhez meg kell ismernünk az ország nemzeti költője, Mihai Eminescu műveit. Eminescu (1850-1889), a XIX.
századi Románia kulturális életének vezető alakja nemcsak költő, hanem filozófus, prózaíró, műfordító és újságíró is volt. Leginkább úgy tekinthetünk rá, mint olyan emberre, aki megtestesítette a nemzeti kultúrát, és így munkásságával hozzájárult annak formálásához.
A kötet válogatása Eminescu legismertebb verseit tartalmazza, mint például a Doina, Lacul, Ș i dacă, Luceafă rul, Odă ( n metru antic), Mai am un singur dor, Scrisoarea III és sok más. A kötet tartalmazza legfontosabb prózai írásainak -- Fă t Frumos din lacrimi, Să rmanul Dionis, Geniu pustiu és Cezara -- angol nyelvű változatait is. A Poems and Prosa of Mihai Eminescu egy bevezetőt is tartalmaz Eminescu életéről és munkásságáról A.
K. Brackobtól, valamint Ioana Lupuș oru eredeti műveit.
