Mindaz, amit itt láttál, az Isten: Négy görög tragédia új változatai Szophoklész Ajax, Philoktétész, Trachiszi nők; Aiszkhülosz Prométheusz megkötözve című művei

Olvasói vélemények

A könyv ókori görög színdarabok modern fordításait tartalmazza, különös tekintettel a háború, a trauma és a gyógyulás témáira. A fordítások célja, hogy ezeket a klasszikus műveket a kortárs olvasók, különösen az erkölcsi sérülésekkel és PTSD-vel küzdő veteránok számára is hozzáférhetővé tegyék. Sok recenzens értékeli a fordítások érzelmi erejét és terápiás értékét, míg néhányan csalódottságuknak adnak hangot a prózai stílus és szerkezet miatt.

⬤ Modern, közérthető fordítások, amelyek a kortárs közönség, különösen a veteránok számára rezonálnak.
⬤ Terápiás keretet biztosít a trauma és a gyógyulás feltárásához.
⬤ Érzelmes és elgondolkodtató, lehetővé teszi az olvasók számára, hogy mélyen kapcsolódjanak az anyaghoz.
⬤ Jó érzékenység a speciális célközönség, például a katonák és a traumát túlélők igényei iránt.
⬤ Pozitív visszajelzések a darabok elrendezéséről és bemutatásáról.

⬤ Néhány olvasó szerint a fordításokból hiányzik az eredeti művek költői szépsége és drámaisága.
⬤ A darabok szerkezete nem követi a hagyományos háromrészes íveket, ami egyeseket elégedetlenséggel tölt el.
⬤ A köznyelvi és néha közhelyes nyelvezet használata csökkentheti az általános hatást.
⬤ A kritikusok szerint a hitelesebb élményt kereső olvasók számára jobb hagyományos fordítások is rendelkezésre állnak.

(34 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

All That You've Seen Here Is God: New Versions of Four Greek Tragedies Sophocles' Ajax, Philoctetes, Women of Trachis; Aeschylus' Prometheus Bound

Könyv tartalma:

Négy görög tragédia kortárs fordításai az időn átívelve szólalnak meg, és a háború, a trauma, a szenvedés és az árulás egyetemes témáival kötik össze az olvasókat és a közönséget.

Bryan Doerries rendezésében már több tízezer harci veterán, valamint börtön- és egészségügyi személyzet előtt adták elő világszerte. A közvetlenségükkel és érzelmi hatásukkal lenyűgöző Doerries úgy kelti életre ezeket az ősi darabokat, ahogyan eddig még egyetlen más fordítás sem.