Értékelés:
Beata Umubyeyi Mairesse „Minden gyermeked szétszórva” című regényét felidéző és költői prózájáért dicsérik, amely olyan összetett témákat boncolgat, mint az anya-lánya kapcsolatok, a háború, a kitelepítés és a gyógyulás a ruandai népirtás és annak utóhatásai tükrében. A történetmesélés három generáción átível, kiemelve a köztük lévő kapcsolatokat és ellentéteket.
Előnyök:⬤ Szuggesztív és költői írás
⬤ olyan témák erőteljes feltárása, mint a háború, a gyógyulás és a családi dinamika
⬤ gazdag érzékletes leírások
⬤ erős karakterfejlődés
⬤ sikeres fordítás, amely megragadja az eredeti szöveg lényegét.
Különösebb ellenérvet nem említettek a recenzióban.
(1 olvasói vélemény alapján)
All Your Children, Scattered
A PRIX THIOPHILE, A PRIX DES RACINES ET DES MOTS ÉS A PRIX DES CINQ CONTINENTS DE LA FRANCOPHONIE NYERTESE
Beata Umubyeyi Mairesse debütáló regénye három generációt követ nyomon, akiket a tuszik elleni népirtás szakított szét, és akik megpróbálnak újra kapcsolatba kerülni egymással, újjáépíteni megromlott kapcsolataikat, és megtalálni helyüket a mai világban.
Blanche visszatér Ruandába, miután Bordeaux-ban felépített egy életet férjével és kisfiával, Stokelyvel. Az édesanyjával, Immaculatával való újraegyesülés során a régi sebek újra feltépődnek anya és lánya számára, miközben a két ország között vergődő Stokely megpróbálja megérteni, honnan jött és hová tartozik.