Minden sárga virágnak

Eredeti címe:

To All the Yellow Flowers

Könyv tartalma:

Raya Tuffaha To All The Yellow Flowers című műve mélyen személyes önreflexió a költészeten keresztül. Tuffaha költészete a szexualitás, a kultúra és a szerelem témáival foglalkozik, és őszintén beszél arról, hogy queer fiatal muszlim nőként milyen tapasztalatokat szerzett ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban. Gyakran hasonlítja össze a kultúrájának az életével kapcsolatos elvárásait a sajátjával, kiemelve azokat a helyeket, ahol a kettő keresztezi egymást, és elismerve a villanáspontokat. Sok verse úgy van formázva, hogy a beszélő hang sebességét és tempóját tükrözze, ami felnagyítja Tuffaha írott szavának élményét. Timothy St. Pierre mintegy húsz tollrajza tovább fokozza az élményt.

A "Lót felesége" című versében például Tuffaha a nő szemszögéből szemléli a Szodomában és Gomorrában történtekről szóló híres bibliai történetet: "A nő belezúg a férfiakba, hogy ne bántsák őt, /vigyáz másokra, mielőtt azok elveszik tőle". Tuffaha gyakran a feje tetejére állítja a megszokott narratívákat, és arra kényszeríti az olvasót, hogy más nézőpontból nézze a helyzeteket. A kultúra kulcsszerepet játszik a "When Exotic Becomes Side Dish"-ben, mivel a szerző kultúrájának ételeit és szokásait egy kívülálló szemszögéből szembeállítja. A "Jázminos éjszakák /és za'atar reggelek/ fogaim közé szorulnak /mocskos agyarakat kivillantva, készen /a vérengzésre" sorok jól mutatják az elbeszélő hajlandóságát, hogy megvédje hagyományos muszlim kultúrájának egyes részeit, miközben másokat megkérdőjelez.

Raya Tuffaha végigvezeti az olvasót élete megpróbáltatásain, és reményteli véget vet az utazásnak. A család áll a középpontban az utolsó versében, a "Javon Johnson után: Amikor jön a rák" címűben, amelyben palesztin családjára emlékezik, mielőtt befejezi: "Amikor a családfák olajfákat hordanak, /megszakítják a napsugarakat és ökölbe szorítják /az otthont/ menetelünk, menetelünk". Raya Tuffaha To All The Yellow Flowers című műve a nehéz idők ünnepe, amelyek jóra vezethetnek, valamint a szépség és a káosz ünnepe, amely az ember életét alkotó kultúrák kereszteződésében rejlik.