Mindenki, kivéve téged

Eredeti címe:

all except you

Könyv tartalma:

Roland Barthes megfontolása Saul Steinberg New York-i művész rajzairól - eredetileg egy 1983-ban Franciaországban posztumusz megjelent művészkönyv - történeti jelentőségű, mivel Barthes életművének egyik utolsó angolra fordított könyve.

Az All except you folytatja Barthes vizsgálódásait a kép és a szöveg viszonyáról, különösen arról a megkülönböztethetetlen horizontról, ahol az írás találkozik a rajzzal, ahol az egyik a másikba kerül. E regiszterek elmosására tett kísérletében kevésbé kritikát, mint inkább fordítást készít, kísérletet arra, hogy a strukturális nyelvészet és a pszichoanalízis eszközeit felhasználva egyesítse a szerzőt és a művészt, hogy Steinberg munkájában önmagát és vágyát lássa. Kritikájának szemtelensége Steinberg rajzainak deformációit utánozza, amelyek "pimaszok, a magasba tekintéstől deformáltak, megnyúltak, túlzottan ropogósak". Gyanússá válik, hogy Barthes többet ír Steinbergbe, mint amennyit Steinberg tart, vagy akár azt, hogy Steinberg alibi valami más, visszatartott célhoz.

Joe Milutis fordítása megragadja a lehetőséget, hogy a fordítói jegyzetek formájában futó kommentárral felerősítse Barthes pimasz olvasatát és szerzői egyszemélyes játékát a szöveg feltételezett hibáin és kitérő átvitelein spekulálva. Mivel Barthes kevésbé foglalkozik azzal, hogy a művészetről írjon, mint azzal, hogy átírja azt, Milutis "kettős ülése" talán a leghűségesebb fordítását adja a barthes-i erosznak az átírás átírásában.

Roland Barthes (1915-1980) a 20. század egyik legnagyobb hatású írója és elméletírója volt, aki kitágította az irodalmi szöveg és magának az írásnak a fogalmát. A Mythologies, Writing Degree Zero, The Pleasure of the Text és a Camera Lucida című könyvek szerzője.

Joe Milutis író, médiaművész, valamint a Washington-Bothell Egyetem interdiszciplináris művészetek és a kreatív írás és poétika mesterképzésének docense. A Failure című könyv szerzője: A Writer's Life (Zer0 Books, 2013) és az Ether: The Nothing That Connects Everything (Minnesota, 2006).