Mindkettő, Apollo

Eredeti címe:

Both, Apollo

Könyv tartalma:

Egy versgyűjtemény, amely intuíciót, humort és ünneplést alkalmaz, miközben igyekszik kitörni a korlátozó társadalmi struktúrákból.

Mary Wilson Both, Apollo című műve a testek és a korlátok között szólal meg, amelyek oly gyakran korlátokként hatnak. Néha megpróbálja kialkudni az utat kifelé. Siránkozik, ünnepel, érvel, viccelődik és időnként könyörög. Falnak ütközik és megöleli, pizzát kínál neki, és addig száguld át nyelvtanokon és városokon, amíg a szédülés ki nem katapultálja a rácsból. Megpróbálja nyelvének visszhangjait queer-elni, abban a reményben, hogy egy rím megtörheti a „vagy-vagy” logikáját, és a „mindkettő/és”-re ad okot.

A Both, Apollo egy szerelmes vers mindahhoz, aminek van kegye megjelenni, csendesen reményt találva. A humor és a gyengédség pillanatai kísérik a beszélőt az átkelés és a visszafordulás minden egyes aktusában. A Both, Apollo versei állandóan mozgásban vannak, és Wilson lírája tanító eszközként szolgál arra, hogy a valóság és a képzelet segítségével a világunkban való pillanatnyi navigálásban mind a valóságot, mind a képzeletet használjuk.

A Both, Apollo megnyerte az Omnidawn Chapbook-pályázatot, amelyet Victoria Chang választott ki.