Mlynov-Muravica-emlékkönyv

Eredeti címe:

Mlynov‐Muravica Memorial Book

Könyv tartalma:

Az idő romjai alatt eltemetve, a történelem viszontagságai által elfeledve fekszik két kisváros, mindkettő shtetl, amelyek a közelmúltig elvesztek az emlékezetből, különösen az angol nyelvű világba került családok emlékezetéből. Testvérvárosok voltak, legfeljebb egy mérföldre egymástól, és gazdaságuk, kultúrájuk, intézményeik és családjaik annyira összefonódtak egymással, hogy egyes lakosok később a városneveket kötőjellel írták, mintha egy hely lennének. Végül a két város lakosait együtt likvidálták a köztük lévő út mentén lévő területen.

A két város közül a nagyobbik, Mlynov (más változatok mellett "Mlinov" néven is írják) ma is létezik a térképeken "Mlyniv" néven, a mai Nyugat-Ukrajnában, Dubno közelében. Nem sokkal azután, hogy a terület 1793-ban a cári Oroszország része lett, egy kis zsidó közösség élt ott. A két város közül a kisebbik, Mervits ("Muravica", "Muravista", többek között) néven ma már nem szerepel a térképeken, és korábbi elhelyezkedése éppen a nagyobb és még mindig létező szomszédjának meglévő határán kívül van.

Az emlékkötet új fordítása ablakot nyit az 1900 és 1942 közötti időszakban e két virágzó, egymással kapcsolatban álló shtetl egykori életére. Ezek az esszék részben gyermekkori emlékek, folklór és történetek gyűjteménye, részben e városok keserves végének borzalmas beszámolóival kombinálva, ajándékot jelentenek a következő generáció azon tagjai számára, akik szeretnék megérteni, honnan jöttek őseik, és tisztelegni emlékeik előtt.