Olvasói vélemények
Összegzés:Cathy Hong „Translating Mo'um” című könyve vegyes reakciókat váltott ki az olvasókból. Míg egyesek mélyen magával ragadónak és erőteljesnek találják a költészetét, mások azt kifogásolják, hogy személyes kontextus nélkül gyerekes és mélység nélküli. Az ázsiai-amerikai identitás, a személyes történelem és a groteszk témái az egész gyűjteményt áthatják, technikailag ügyes írói munkával és meglepő képi világgal. Néhány olvasó azonban úgy érzi, hogy zavarban van, vagy hogy az identitással kapcsolatos, koherens elbeszélésre vonatkozó elvárásai nem teljesülnek.
Előnyök:⬤ Erős debütáló gyűjtemény, élénk képi világgal és érzelmi mélységgel.
⬤ Mélyen foglalkozik az ázsiai-amerikai identitás és a bevándorlói tapasztalat témáival.
⬤ Stílusos és technikailag is nagyon profi, számos költői technikát bemutatva.
⬤ Néhány olvasó szerint a művek átütő erejűek és energikusak.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó úgy találja, hogy az írás személyes kontextus nélkül gyerekes és tartalmatlan.
⬤ Kritika merül fel a versek hozzáférhetőségével kapcsolatban, amely nem biztos, hogy a szerző hátterét nem ismerők számára is elfogadható.
⬤ Néhány versben zavarosságot érzékelnek, ami megnehezíti a szándékolt üzenetek megértését.
⬤ Vegyes érzések a fetisizálás és az identitás feltárásával kapcsolatban, a kritikusok szerint fennáll a túlzott leegyszerűsítés veszélye.
(8 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Translating Mo'um
Könyv tartalma:
"Cathy Park Hong versei ügyesek, élesek, disztópikusak, az egzotikum híres varázslatától irtóznak, és a harag és a belátás perzselő villanásaiban törnek elő.
Nem kegyelmez sem a koreai, sem az angol nyelvnek. Alkotói beavatkozás, félrefordítás nélkül a nyelv számára a történelem "repedt" torka, neheztelt "diktátum" és állandó személyes zavar.
Versei 'zászló nélküli szigetek', 'az óceán palaszürke / a farkasszínű homok mentén'. A TRANSLATING MO'UM egyszerre lenyűgöző szúrósan eredeti, ecetes képeivel és kíméletlen őszinteségével: Hong az a ritka dolog, hogy egy költő ugyanolyan szigorú önvizsgálatában, mint kulturális konfrontációiban." - Calvin Bedient.
