Mohamed és az iszlám eredete a bizánci-szláv irodalmi kontextusban: Egy bibliográfiai történet

Eredeti címe:

Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context: A Bibliographical History

Könyv tartalma:

A bemutatott kiadvány egyfajta bibliográfiai szótár, amelyet egy interdiszciplináris szerzőcsoport (bizantinisták és paleoszlavisták) állított össze, és amely áttekintést ad a Szláv Ortodoxia területén (különösen annak keleti részén, azaz a Ruszban) ismert, Mohamed személyére, az arabokra és az iszlám születésének körülményeire utaló középkori szövegekről. Ezért a 9.

század és a 16. század közepe között egyházi szláv nyelven írt műveket mutatja be. Mivel a régi Rusz iszlámról szóló diskurzusa a bizánci irodalom elsöprő hatása alatt alakult, a bemutatott források többsége a 6-14.

századból származó bizánci szövegek, amelyeket az ortodox szlávok irodalmi nyelvére fordítottak le. Az olvasó itt találja meg számos, eredetileg a keresztény Kelet (szír, arab) és Nyugat (latin) más nyelvein keletkezett, majd - a görögön keresztül - szláv talajon asszimilálódott relikviák tárgyalását is.

Ez a könyv a középkori vallásközi polémiáról szóló korábbi tanulmányok hiányosságát kívánja pótolni, amelyek általában a keresztény-muszlim kulturális kapcsolatokra összpontosítottak, görög és latin szövegeket vagy a közel-keleti nyelvek valamelyikén írt műveket elemezve, szinte teljesen figyelmen kívül hagyva az egyházi szláv örökséget. Érdemes megjegyezni, hogy az itt bemutatott szövegek egy része (valamint a bizánci források szláv fordításai) eddig nem jelentek meg.

A róluk szóló, ebben a monográfiában közölt információk tehát közvetlenül a kéziratos anyagon végzett kutatások eredményei.