Monasteriales Indicia: Az angolszász jelnyelv

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 8 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Monasteriales Indicia: The Anglo-Saxon Sign Language

Könyv tartalma:

Ez azon kevés szövegek egyike, amelyekből megtudhatjuk, hogyan is zajlott az élet a kolostorokban a kora középkorban. Az óangol nyelven írt és a tizenegyedik század közepéről fennmaradt kézirat 127 jelből áll, amelyeket az angolszász szerzetesek használtak azokban az időkben, amikor a bencés szabály megtiltotta nekik a beszédet.

Ezek jelzik, hogy a szerzetesek milyen ételeket ettek, milyen ruhát viseltek, milyen könyveket használtak a templomban és a káptalanban, valamint a mindennapi életükben használt eszközöket és azokat a személyeket, akikkel a kolostorban és azon kívül találkozhattak. A szöveget itt párhuzamos fordítással együtt nyomtatjuk ki.

A bevezető összefoglalja a történelmi és szöveges hátteret, valamint röviden áttekinti az angliai szerzetesi jelnyelv későbbi bizonyítékait. A terjedelmes jegyzetek részletesen ismertetik a szövegösszefüggéseket, feltárják az értelmezési problémákat, és kifejtik a szöveg történelmi vonatkozásait.