Monkey: Kína népi regénye

Olvasói vélemények

Az Arthur Waley által fordított „Utazás nyugatra” című műről szóló kritikák kiemelik, hogy a mű klasszikus kínai eposz, amely a kalandot, a mitológiát és a spirituális tanításokat ötvözi. Az olvasók nagyra értékelik a fordítás lebilincselő történetmesélését és humoros elemeit, miközben megjegyzik, hogy betekintést nyújt az ősi kínai kultúrába és a buddhizmusba. Néhány kritika azonban a fordítás rövidített jellegére összpontosít, amely számos eredeti kalandot kihagy, és néhány kritikus magát a történetet is kiszámíthatónak és unalmasnak találta.

⬤ Kiváló és lebilincselő fordítás, amely megragadja az eredeti humorát és szellemét.
⬤ Gazdag kulturális és spirituális tartalom, amely betekintést nyújt a buddhizmusba és a taoizmusba.
⬤ Szerkezetileg epizódokra tagolva, így könnyen olvasható szakaszokban.
⬤ A hibás karakterek átélhetővé teszik a történeteket.
⬤ Felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt alkalmas.

⬤ A rövidített változat az eredeti történet számos kalandját és mélységét kihagyja.
⬤ Néhány olvasó kiszámíthatónak és ismétlődőnek találta a cselekményt.
⬤ Jelentések sérült vagy használt példányok átvételéről.
⬤ Néhány recenzens enyhe fordítási problémákat észlelt.

(183 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Monkey: Folk Novel of China

Könyv tartalma:

A Távol-Kelet történetének valószínűleg legnépszerűbb könyve, ez a klasszikus XVI.

századi regény a pikareszk regény és a népi eposz ötvözete, amely szatírát, allegóriát és történelmet vegyít egy fergeteges kalandregénybe. Ez a történet a csirkefogó Majomról és az ő találkozásairól szól, amelyek során fő- és mellékszellemekkel, istenekkel, félistenekkel, démonokkal, ogrékkal, szörnyekkel és tündérekkel találkozik.

A kiváló tudós, Arthur Waley fordítása az első pontos angol nyelvű változat. A nyugati olvasó számára az eredeti szellemének és jelentésének hű reprodukcióját teszi elérhetővé.